1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,212 [SINO TOQUE] 4 00:00:11,245 --> 00:00:13,181 ♪ ♪ 5 00:00:29,630 --> 00:00:31,565 ♪ ♪ 6 00:00:38,239 --> 00:00:41,709 ♪ Em todos os cantos ♪ ♪ Do mundo ♪ 7 00:00:41,742 --> 00:00:45,146 ♪ A grama está crescendo ♪ 8 00:00:45,179 --> 00:00:48,816 ♪ Em todos os cantos ♪ ♪ Do mundo ♪ 9 00:00:48,849 --> 00:00:52,386 ♪ O vento está soprando ♪ 10 00:00:52,420 --> 00:00:56,290 ♪ A montanha chega ♪ ♪ Para o céu ♪ 11 00:00:56,324 --> 00:00:59,660 ♪ Um rio corre ♪ ♪ Para o mar ♪ 12 00:00:59,693 --> 00:01:06,267 ♪ E existe amor ♪ ♪ Em todos os cantos do mundo ♪ 13 00:01:06,300 --> 00:01:08,369 ♪ ♪ 14 00:01:08,402 --> 00:01:10,404 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 15 00:01:10,438 --> 00:01:12,072 [CONVERSA INDISTINTA] 16 00:01:18,812 --> 00:01:22,150 ♪ A cada hora ♪ ♪ Do dia ♪ 17 00:01:22,183 --> 00:01:25,853 ♪ Uma criança está acordando ♪ 18 00:01:25,886 --> 00:01:29,157 ♪ E a cada hora ♪ ♪ Do dia ♪ 19 00:01:29,190 --> 00:01:33,261 ♪ Uma onda está esperando ♪ 20 00:01:33,294 --> 00:01:36,797 ♪ Uma voz é ♪ ♪ Sussurrando olá ♪ 21 00:01:36,830 --> 00:01:40,634 ♪ Uma mão está acenando ♪ ♪ É adeus ♪ 22 00:01:40,668 --> 00:01:46,474 ♪ E existe amor ♪ ♪ Em todas as horas do dia ♪ 23 00:01:47,808 --> 00:01:49,610 [FALANDO EM GREGO] 24 00:01:53,914 --> 00:01:55,849 [PESSOAS Aplaudindo] 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,769 ♪ Em todas as estações ♪ ♪ Do ano ♪ 26 00:02:15,803 --> 00:02:19,307 ♪ O salgueiro está chorando ♪ 27 00:02:19,340 --> 00:02:22,876 ♪ E todas as cores ♪ ♪ Do ano ♪ 28 00:02:22,910 --> 00:02:26,280 ♪ Acorde do sono ♪ 29 00:02:26,314 --> 00:02:29,850 ♪ Você descobre que há beleza ♪ ♪ Ao redor ♪ 30 00:02:29,883 --> 00:02:33,521 ♪ Em todos os lugares ♪ ♪ E cada som ♪ 31 00:02:33,554 --> 00:02:40,861 ♪ Há amor em ♪ ♪ Todas as estações do ano ♪ 32 00:02:43,331 --> 00:02:45,266 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 33 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 [HORNS BUZINANDO] 34 00:03:00,481 --> 00:03:02,816 [FALANDO INDISTINTAMENTE, RINDO] 35 00:03:02,850 --> 00:03:05,486 ♪ Em todos os momentos ♪ ♪ Da sua vida ♪ 36 00:03:05,519 --> 00:03:08,656 ♪ Uma cortina sobe ♪ 37 00:03:08,689 --> 00:03:15,929 ♪ E cada momento da sua vida ♪ ♪ Cheio de surpresas ♪ 38 00:03:15,963 --> 00:03:19,667 ♪ Um sorriso pode abrir tudo ♪ ♪ As portas ♪ 39 00:03:19,700 --> 00:03:23,971 ♪ Alguém pode de repente ♪ ♪ Seja seu ♪ 40 00:03:24,004 --> 00:03:30,578 ♪ Há amor em cada momento ♪ ♪ Da sua vida ♪ 41 00:03:32,413 --> 00:03:34,782 [MOTOR SPUTTERS] 42 00:03:34,815 --> 00:03:36,016 [GOLPE DO MOTOR] 43 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 [GASPS] 44 00:03:59,540 --> 00:04:00,974 [FALANDO EM GREGO] 45 00:04:02,576 --> 00:04:05,579 O carro. 46 00:04:05,613 --> 00:04:07,581 O carro é. 47 00:04:09,850 --> 00:04:12,353 O carro está doente. 48 00:04:12,386 --> 00:04:14,021 Você não é grego. 49 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Nem você. Você fala grego? 50 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Quase tão bem quanto você. 51 00:04:17,625 --> 00:04:20,428 Eu sou americano. Nasceu em Pitsburgo. E você? 52 00:04:20,461 --> 00:04:21,962 Sou um cidadão americano. 53 00:04:21,995 --> 00:04:23,597 Há quanto tempo você mora lá? 54 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 Mais do que você, tenho certeza. 55 00:04:24,898 --> 00:04:26,700 Olha, você pode consertar meu carro? 56 00:04:26,734 --> 00:04:29,670 De onde você é originalmente? Detecto um sotaque encantador. 57 00:04:29,703 --> 00:04:31,339 É italiano? Por favor, meu carro. 58 00:04:31,372 --> 00:04:33,407 Não é italiano e não é espanhol. 59 00:04:33,441 --> 00:04:35,443 Eu não suporto bobagem, mulheres indefesas, 60 00:04:35,476 --> 00:04:37,044 e garanto que não sou um 61 00:04:37,077 --> 00:04:39,847 exceto quando se trata para carros. Agora, por favor. 62 00:04:39,880 --> 00:04:43,684 Não é austríaco, mas poderia ser holandês. 63 00:04:43,717 --> 00:04:46,587 Eu nasci na Noruega. Escandinavo! Claro. 64 00:04:46,620 --> 00:04:50,491 E passei os primeiros 16 anos da minha vida na Noruega 65 00:04:50,524 --> 00:04:51,725 e agora vou gastar 66 00:04:51,759 --> 00:04:53,761 os próximos 16 anos da minha vida aqui 67 00:04:53,794 --> 00:04:56,564 a menos que você conserte meu carro. 68 00:04:58,031 --> 00:04:59,400 Vamos dar uma olhada nisso. 69 00:04:59,433 --> 00:05:00,801 [RISOS] 70 00:05:05,406 --> 00:05:07,375 Se você pudesse consertar isso apenas o suficiente 71 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 para me levar para Argos. 72 00:05:09,410 --> 00:05:12,780 Uh, este é o seu carro? Não. 73 00:05:12,813 --> 00:05:16,784 Pertence à pousada onde estou hospedado em Argos. 74 00:05:16,817 --> 00:05:19,687 Bem, eles terão isso rebocado de volta. 75 00:05:21,489 --> 00:05:22,823 Você não pode consertar isso? 76 00:05:22,856 --> 00:05:24,925 O carburador está morto, a água é tudo... 77 00:05:24,958 --> 00:05:26,727 Não há garagem ou algo assim? 78 00:05:26,760 --> 00:05:28,061 O mais próximo fica em Argos. 79 00:05:28,095 --> 00:05:29,997 Vamos, Vou te levar na minha bicicleta. 80 00:05:30,030 --> 00:05:31,665 Ei, obrigado, 81 00:05:31,699 --> 00:05:34,402 mas isso está fora da pergunta. Eu vou caminhar. 82 00:05:36,937 --> 00:05:39,907 A que distância fica Argos? Cinqüenta milhas. 83 00:05:39,940 --> 00:05:42,676 Cinqüenta milhas? 84 00:05:44,978 --> 00:05:47,548 Eu te ofereci uma carona na minha bicicleta. 85 00:05:47,581 --> 00:05:49,082 Eu te disse que não poderia 86 00:05:49,116 --> 00:05:51,084 possivelmente andar naquela coisa. 87 00:05:51,118 --> 00:05:56,056 Eu não vou andar nessa coisa porque tenho 36 anos. 88 00:05:56,089 --> 00:05:58,125 Agora, alguma coisa não passou por aqui? 89 00:05:58,158 --> 00:06:02,396 Uh, um trem de mulas? Uma carroça de boi? Um ônibus? 90 00:06:02,430 --> 00:06:03,664 Sim, há um ônibus. 91 00:06:03,697 --> 00:06:05,533 Que horas chega? 17:00. 92 00:06:05,566 --> 00:06:07,801 Ah, que bom. Mas será assim. 93 00:06:22,650 --> 00:06:24,785 Aqui. Eu tenho algo isso vai te ajudar. 94 00:06:24,818 --> 00:06:26,987 Experimente isso. 95 00:06:30,558 --> 00:06:31,892 O que é? 96 00:06:31,925 --> 00:06:33,894 É uma bebida grega chamada ouzo. 97 00:06:33,927 --> 00:06:37,030 Tem álcool? Sim. 98 00:06:37,064 --> 00:06:38,766 Bom. 99 00:06:41,902 --> 00:06:43,403 [TOSSE] 100 00:06:47,107 --> 00:06:49,543 Ah, é legal. 101 00:06:51,779 --> 00:06:55,048 Quantos anos você tem? Ah, 22. 102 00:06:55,082 --> 00:06:57,985 Heh, você não parece ter 22 anos. 103 00:06:58,018 --> 00:06:59,553 Você não parece ter 36 anos. 104 00:06:59,587 --> 00:07:02,523 Não pareço ter 36 porque tenho 38. 105 00:07:02,556 --> 00:07:05,893 Tirei dois anos de folga por bom comportamento. 106 00:07:05,926 --> 00:07:08,562 Então só não espere de mim ir rugindo 107 00:07:08,596 --> 00:07:10,063 cross-country naquela coisa. 108 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Acontece que essa "coisa" é uma Honda 504. 109 00:07:13,133 --> 00:07:16,904 Tudo bem. Apenas mantenha isso longe de mim. 110 00:07:16,937 --> 00:07:19,807 Você se sente melhor? Sim. 111 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 Não consigo pensar por que deveria. 112 00:07:22,109 --> 00:07:24,845 Estou preso aqui neste calor escaldante 113 00:07:24,878 --> 00:07:26,847 nesta estrada sem trânsito 114 00:07:26,880 --> 00:07:30,217 e um carro quebrado e Deixei minha mãe em Argos. 115 00:07:30,250 --> 00:07:32,853 E eu estou aqui nesta estrada indo a lugar nenhum. 116 00:07:32,886 --> 00:07:35,188 Você está aqui com sua mãe? 117 00:07:35,222 --> 00:07:37,024 Sim. 118 00:07:37,057 --> 00:07:40,494 E ela tem um estômago fantasticamente perturbado. 119 00:07:40,528 --> 00:07:42,563 Ela é britânica. 120 00:07:44,064 --> 00:07:47,067 Achei que você fosse norueguês? Eu sou. 121 00:07:47,100 --> 00:07:50,003 Meu pai era. Minha mãe é inglesa. 122 00:07:50,037 --> 00:07:54,508 Eu sou um vira-lata e é exatamente isso que eu sinto. 123 00:07:54,542 --> 00:07:59,513 Como você chamou essa bebida? Ouzo. 124 00:07:59,547 --> 00:08:03,617 Ouzo. Certamente é. 125 00:08:05,018 --> 00:08:06,920 Para onde eu vou dormir esta noite? 126 00:08:06,954 --> 00:08:08,989 eu acampei aqui embaixo na praia. 127 00:08:09,022 --> 00:08:12,526 Vou te emprestar meu saco de dormir. 128 00:08:12,560 --> 00:08:14,194 Obrigado. 129 00:08:16,329 --> 00:08:18,666 Ficarei apenas no meu carro. 130 00:08:18,699 --> 00:08:20,133 Ficarei bastante confortável. 131 00:08:20,167 --> 00:08:22,035 Você ficará bastante infeliz. 132 00:08:22,069 --> 00:08:23,937 Você sabe o que o problema com você é? 133 00:08:23,971 --> 00:08:25,839 Você não sabe como se divertir. 134 00:08:25,873 --> 00:08:27,575 Você não sabe viver. 135 00:08:27,608 --> 00:08:29,042 Por que você veio para a Grécia? 136 00:08:29,076 --> 00:08:30,578 Aposto que você passa pela vida 137 00:08:30,611 --> 00:08:32,813 fazendo o pior de cada situação. 138 00:08:32,846 --> 00:08:36,684 Agora eu sei o que você faz. Você dá uma palestra. 139 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Sim, e também sou guia turístico. Por aqui. 140 00:08:40,754 --> 00:08:42,122 Vamos. 141 00:08:53,634 --> 00:08:55,002 Agora basta olhar. 142 00:08:55,035 --> 00:08:57,638 Basta dar uma olhada ao seu redor. 143 00:08:57,671 --> 00:08:59,106 ♪ ♪ 144 00:09:01,108 --> 00:09:04,177 MULHER: Ah, é lindo. 145 00:09:04,211 --> 00:09:07,881 É o lugar mais lindo Eu já vi. 146 00:09:07,915 --> 00:09:10,718 Que cheiro é esse? É tão fofo. 147 00:09:10,751 --> 00:09:13,286 HOMEM: Murta. Todo o lugar está coberto com isso. 148 00:09:13,320 --> 00:09:16,089 Dizem que a murta é a flor sagrada para Afrodite. 149 00:09:16,123 --> 00:09:17,925 Isso é? Sim, e a baía lá embaixo, 150 00:09:17,958 --> 00:09:20,060 foi aí que Paris primeiro fiz amor com Helen 151 00:09:20,093 --> 00:09:21,729 depois que ele a carregou. 152 00:09:21,762 --> 00:09:23,263 De Tróia, Helena? Uh-huh. 153 00:09:23,296 --> 00:09:25,899 Você está no coração de alguns do maior romance 154 00:09:25,933 --> 00:09:27,334 o mundo já conheceu. 155 00:09:27,367 --> 00:09:30,871 E você vai bloquear você mesmo no seu carro? 156 00:09:30,904 --> 00:09:33,707 Venha comigo. 157 00:09:33,741 --> 00:09:36,944 Ah, não, não, eu simplesmente não conseguia. 158 00:09:38,411 --> 00:09:41,348 Você tem medo de mim? Dificilmente. 159 00:09:41,381 --> 00:09:44,084 Então você tem medo de si mesmo. 160 00:09:44,117 --> 00:09:45,919 Olha, você foi muito gentil comigo 161 00:09:45,953 --> 00:09:47,855 e eu sei que você pensa Eu sou ingrato. 162 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Não, acho que você está maluco. 163 00:09:51,391 --> 00:09:54,227 Você tem direito à sua opinião. 164 00:09:54,261 --> 00:09:58,265 Agora você vai, por favor leve sua Honda 500 165 00:09:58,298 --> 00:10:02,235 e sua opinião e vá embora e me deixe em paz. 166 00:10:04,137 --> 00:10:05,939 OK. 167 00:10:12,780 --> 00:10:15,015 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 168 00:10:25,058 --> 00:10:27,394 Você é uma mulher tola e indefesa. 169 00:10:27,427 --> 00:10:30,130 E os carros não são a única coisa você não sabe nada sobre. 170 00:10:56,256 --> 00:11:00,260 Bem, eu pensei que poderia ser um pouco mais frio aqui embaixo. 171 00:11:00,293 --> 00:11:02,195 Só vou ficar um minuto. 172 00:11:02,229 --> 00:11:05,065 Ótimo. Eu vou te contar quando seu minuto acabar. 173 00:11:17,110 --> 00:11:19,947 Que tal um mergulho? 174 00:11:19,980 --> 00:11:21,314 Não podemos ser vistos aqui? 175 00:11:21,348 --> 00:11:22,983 Somente pelos deuses e deusas. 176 00:11:23,016 --> 00:11:24,451 [RISOS] 177 00:11:29,957 --> 00:11:32,159 O que você está fazendo? Estou ajudando você a se despir. 178 00:11:32,192 --> 00:11:34,728 Ah, obrigado, Eu posso fazer isso sozinho. 179 00:11:34,762 --> 00:11:36,897 Qual o seu nome? O meu nome? 180 00:11:36,930 --> 00:11:40,167 Sim, seu nome, eu sei o meu. 181 00:11:40,200 --> 00:11:43,804 Penélope. Penélope Potter. 182 00:11:43,837 --> 00:11:47,340 Senhorita Penelope Potter ou Sra.? Eu sou divorciado. 183 00:11:49,309 --> 00:11:52,780 [GASPS] Meu nome é Peter Latham. 184 00:11:52,813 --> 00:11:54,748 O que você quer? Eu quero apertar a mão. 185 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 Não é isso que as pessoas fazem quando eles se encontram? 186 00:11:56,817 --> 00:11:59,486 Oh. 187 00:11:59,519 --> 00:12:01,989 Como vai? 188 00:12:02,022 --> 00:12:04,091 Vamos, vamos. 189 00:12:05,358 --> 00:12:06,526 Qual é o problema? 190 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Eu só estava me perguntando como 191 00:12:08,261 --> 00:12:11,799 Helena de Tróia gerenciado sobre sua mãe. 192 00:12:14,968 --> 00:12:17,037 ♪ ♪ 193 00:12:33,286 --> 00:12:35,422 PENÉLOPE: Não vire a cabeça, meu jovem. 194 00:12:35,455 --> 00:12:37,757 PEDRO: Espiar? Não vou sonhar com isso. 195 00:12:39,993 --> 00:12:42,796 Lindo. Não, não olhe. 196 00:12:56,543 --> 00:12:58,311 Psari. O que é isso? 197 00:12:58,345 --> 00:12:59,880 Isso é grego para peixe. Oh. 198 00:12:59,913 --> 00:13:02,549 Você está com fome? O que significa “faminto” em grego? 199 00:13:22,069 --> 00:13:25,906 Você gosta de café grego? É amargo, mas sim, 200 00:13:25,939 --> 00:13:28,408 Eu gosto disso. 201 00:13:28,441 --> 00:13:30,010 A esposa do estalajadeiro em Argos 202 00:13:30,043 --> 00:13:31,444 sabe como ler sua fortuna 203 00:13:31,478 --> 00:13:32,846 no fundo do copo. 204 00:13:32,880 --> 00:13:34,614 Ela leu o seu? Sim. 205 00:13:34,647 --> 00:13:36,049 O que ela encontrou? 206 00:13:36,083 --> 00:13:37,350 O de sempre. 207 00:13:37,384 --> 00:13:39,386 Você vai conhecer um... 208 00:13:42,255 --> 00:13:44,324 Ah, sim, aí estou eu. 209 00:13:44,357 --> 00:13:47,294 Hehe, eu não acredito nessas coisas. 210 00:13:47,327 --> 00:13:50,230 Em que você acredita? Em oito horas de sono. 211 00:13:50,263 --> 00:13:51,564 Quando eu conseguir. 212 00:13:51,598 --> 00:13:53,633 Espere um minuto. 213 00:13:53,666 --> 00:13:55,903 Eu tenho algo para você. O que é? 214 00:14:00,273 --> 00:14:02,342 Um anel. Eu encontrei no mar. 215 00:14:02,375 --> 00:14:03,944 Eu tenho motivos para acreditar 216 00:14:03,977 --> 00:14:05,879 foi dado por Píramo para Tisbe. 217 00:14:05,913 --> 00:14:07,414 Quem eram eles? 218 00:14:07,447 --> 00:14:09,416 Dois amantes que foram proibidos de se casar. 219 00:14:09,449 --> 00:14:11,985 É uma história muito triste. Você não vai dormir se eu contar. 220 00:14:12,019 --> 00:14:15,088 É muito interessante. Eu quero que você tenha isso. 221 00:14:15,122 --> 00:14:16,356 Ah, não importa... 222 00:14:16,389 --> 00:14:19,592 "Para Dottie, com amor, de Harry. 223 00:14:19,626 --> 00:14:23,997 Março de 1965." 224 00:14:24,031 --> 00:14:27,334 Conte-me sobre Dottie e Harry. 225 00:14:27,367 --> 00:14:30,037 Ou isso também me manterá acordado? 226 00:14:33,606 --> 00:14:36,243 Eu encontrei isso no mar. 227 00:15:24,091 --> 00:15:26,026 [MOTOR DRONING] 228 00:17:13,500 --> 00:17:15,435 [HORNS BUZINANDO] 229 00:17:37,190 --> 00:17:39,492 Bom dia. Desculpe, não consegui pegar um táxi. 230 00:17:39,526 --> 00:17:41,394 Ah, Sra. Stanley, Devo falar com você. 231 00:17:41,428 --> 00:17:43,263 Eu devo falar com você por cinco minutos. 232 00:17:43,296 --> 00:17:46,333 Mais tarde. Mais tarde. Existem alguns mensagens telefônicas em sua mesa, 233 00:17:46,366 --> 00:17:48,335 e o Sr. Rogers está esperando em seu escritório 234 00:17:48,368 --> 00:17:50,670 e ele estava aqui na frente da, uh, Sra. Adams. 235 00:17:50,703 --> 00:17:52,139 Hum. 236 00:17:52,172 --> 00:17:53,606 [TOQUE DE TELEFONE] 237 00:17:53,640 --> 00:17:55,608 Eu tenho que estar no cabeleireiro às 11. 238 00:17:55,642 --> 00:17:58,245 Você chegará a tempo. Com licença. 239 00:18:02,682 --> 00:18:04,617 [GASPS] 240 00:18:04,651 --> 00:18:07,687 Sr. que gentileza sua esperar. 241 00:18:07,720 --> 00:18:11,358 Foi um daqueles dias. Por favor, sente-se. 242 00:18:13,860 --> 00:18:15,362 Você me disse ao telefone 243 00:18:15,395 --> 00:18:17,264 você estava planejando para se mudar para Nova York. 244 00:18:17,297 --> 00:18:19,366 Bem, eu não disse isso exatamente. 245 00:18:19,399 --> 00:18:21,501 Minha casa sempre será em Tulsa. 246 00:18:21,534 --> 00:18:23,236 Mas eu não gasto muito tempo lá 247 00:18:23,270 --> 00:18:25,705 desde que minha esposa faleceu. Ah, sinto muito. 248 00:18:25,738 --> 00:18:28,441 Acho que tenho mais e mais negócios em Nova York 249 00:18:28,475 --> 00:18:30,777 e eu meio que gostaria de ter um lugar para pendurar meu chapéu. 250 00:18:30,810 --> 00:18:33,613 Um pied-à-terre. O que é isso? 251 00:18:33,646 --> 00:18:36,449 Isso é francês para "mil por mês." 252 00:18:36,483 --> 00:18:38,251 Tudo bem. 253 00:18:38,285 --> 00:18:40,453 Você me encontra algo Eu gosto, mocinha, 254 00:18:40,487 --> 00:18:41,888 e dinheiro não é problema. 255 00:18:41,921 --> 00:18:43,556 Sr. 256 00:18:43,590 --> 00:18:45,692 você acabou de usar minha frase favorita 257 00:18:45,725 --> 00:18:47,294 na língua inglesa. 258 00:18:47,327 --> 00:18:49,762 Tem um aqui isso não é tão ruim. 259 00:18:49,796 --> 00:18:52,399 Avenida Parque 1080. Qual é a rua transversal? 260 00:18:52,432 --> 00:18:54,801 Rua 88. Oh, não, isso é muito longe da cidade. 261 00:18:54,834 --> 00:18:57,470 Você não poderia me dar isso mesmo apartamento nos anos 60? 262 00:18:57,504 --> 00:19:00,273 Não, está anexado para o prédio. 263 00:19:02,475 --> 00:19:04,777 Olá, Billy. 264 00:19:04,811 --> 00:19:06,513 Pensei que você estivesse em Hollywood. 265 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 Não, voltei há alguns dias. 266 00:19:08,481 --> 00:19:09,949 Fiz um piloto de TV, um faroeste, 267 00:19:09,982 --> 00:19:11,851 um filme da semana e quatro benefícios. 268 00:19:11,884 --> 00:19:13,653 Ah, que bom, então você não pode estar quebrado. 269 00:19:13,686 --> 00:19:17,224 Ha, ha, Margy, não existe palavra como "não posso". 270 00:19:17,257 --> 00:19:19,459 Uh, posso, uh, ver Ann? 271 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 Uh, ela está com um cliente. Um rico. 272 00:19:22,395 --> 00:19:23,596 Ele é dono de todos aqueles 273 00:19:23,630 --> 00:19:25,432 Motéis Happiness Inn. 274 00:19:25,465 --> 00:19:26,899 Fiquei em cerca de 20 deles, 275 00:19:26,933 --> 00:19:29,869 mas, ah, Nunca encontrei a felicidade. 276 00:19:31,504 --> 00:19:33,673 Perdão. 277 00:19:33,706 --> 00:19:36,709 Eu não te conheço? Ah, acho que não. 278 00:19:36,743 --> 00:19:38,511 Você parece muito familiar. 279 00:19:38,545 --> 00:19:42,649 Tem certeza que não nos conhecemos? Heh, eu me lembraria. 280 00:19:42,682 --> 00:19:44,717 Você sabe, você é a imagem de... 281 00:19:44,751 --> 00:19:47,554 Ah, qual é o nome dele? Ele está na televisão e no cinema. 282 00:19:47,587 --> 00:19:50,290 Marlon Brando. Não. 283 00:19:50,323 --> 00:19:52,492 Ah, você sabe a quem estou me referindo. 284 00:19:52,525 --> 00:19:54,894 Ele sempre pega o segundo e terceiros papéis. 285 00:19:54,927 --> 00:19:56,763 Você deve estar se referindo a Billy Boylan. 286 00:19:56,796 --> 00:19:58,998 Sim, acho que esse é o nome dele. 287 00:19:59,031 --> 00:20:00,667 [GASPS] 288 00:20:00,700 --> 00:20:02,235 Ah, você é Billy Boylan. 289 00:20:02,269 --> 00:20:04,937 Estou feliz em ouvir isso. 290 00:20:04,971 --> 00:20:06,706 Você está procurando para um apartamento? 291 00:20:06,739 --> 00:20:09,476 Não, eu vim procurar para a Sra. 292 00:20:09,509 --> 00:20:12,679 Aposto que ela está um grande fã seu. 293 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 Eu duvido disso. Eu costumava ser o marido dela. 294 00:20:14,747 --> 00:20:17,817 Como é que o nome dela é Stanley e o seu é Boylan? 295 00:20:17,850 --> 00:20:19,919 Ou Stanley era seu nome de solteira? 296 00:20:19,952 --> 00:20:22,389 Na verdade, era meu nome de solteira. 297 00:20:22,422 --> 00:20:24,691 Hugo Petrie Stanley. 298 00:20:24,724 --> 00:20:26,993 Eu uso Billy Boylan por motivos profissionais, 299 00:20:27,026 --> 00:20:28,728 o que eu acho que deveria ser óbvio. 300 00:20:28,761 --> 00:20:29,996 Eu sei o que é. 301 00:20:30,029 --> 00:20:32,732 Claro, é o bigode. 302 00:20:32,765 --> 00:20:34,734 Eu nunca vi você com bigode. 303 00:20:34,767 --> 00:20:37,304 Você gosta disso? Estou bravo com isso. 304 00:20:37,337 --> 00:20:40,039 Então você deve tê-lo. Ah, eh. 305 00:20:40,072 --> 00:20:42,309 Oh. 306 00:20:42,342 --> 00:20:43,943 Ah, meu Deus. 307 00:20:43,976 --> 00:20:45,378 Eu gosto mais dela. 308 00:20:45,412 --> 00:20:46,813 [RISOS] 309 00:20:46,846 --> 00:20:49,949 Oh, não, eu insisto que você continue isso como uma lembrança. 310 00:20:49,982 --> 00:20:51,684 Eu só precisava disso para um comercial 311 00:20:51,718 --> 00:20:55,054 Eu fiz esta manhã e agora eu quero que você fique com ele. 312 00:20:55,087 --> 00:20:57,324 Oh. obrigado. 313 00:20:57,357 --> 00:20:58,525 Obrigado. 314 00:20:58,558 --> 00:21:00,327 São 11:00. 315 00:21:00,360 --> 00:21:02,595 Oh, querido, eu realmente preciso ir embora. 316 00:21:02,629 --> 00:21:05,332 Oh não. Uh, por favor diga à Sra. Stanley 317 00:21:05,365 --> 00:21:08,568 Eu mal podia esperar. Ela ficará arrasada. 318 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 Tentarei voltar amanhã. 319 00:21:10,903 --> 00:21:13,406 Agora realmente tente. 320 00:21:15,642 --> 00:21:19,045 Ugh, heh. Ela é um pé no saco. 321 00:21:19,078 --> 00:21:22,048 Alguém deixou o projeto fora deste arquivo. 322 00:21:22,081 --> 00:21:23,716 Você fez. 323 00:21:25,418 --> 00:21:27,720 Billy, querido, você está de volta. 324 00:21:27,754 --> 00:21:29,622 Como você está, linda? Oh. 325 00:21:29,656 --> 00:21:32,525 Ei, Annie, eu nunca vi você parece tão radiante, 326 00:21:32,559 --> 00:21:35,395 tão lindo e, uh, tão sexy. 327 00:21:35,428 --> 00:21:38,097 Billy, você não pode ficar sem dinheiro novamente. 328 00:21:38,130 --> 00:21:40,400 Eu li que você se saiu tão bem em Hollywood. 329 00:21:40,433 --> 00:21:43,470 Mas você não leu como eu li em Las Vegas, não é? 330 00:21:43,503 --> 00:21:44,771 Só até dia 1, Annie. 331 00:21:44,804 --> 00:21:47,507 Se eu cancelar esse acordo, Eu vou te ajudar. 332 00:21:47,540 --> 00:21:50,477 Quanto? Eu, uh, preciso de mil. 333 00:21:50,510 --> 00:21:53,446 Mas ele vai levar 250. 334 00:21:53,480 --> 00:21:56,816 Margy, quando você começou usar o cabelo assim? 335 00:21:56,849 --> 00:21:59,752 Qual é o problema com isso? Nada. 336 00:21:59,786 --> 00:22:02,522 Isso faz você parecer 10 anos mais novo. 337 00:22:02,555 --> 00:22:03,723 [Suspiros] 338 00:22:03,756 --> 00:22:05,958 Dê a ele 500. Você tem um acordo. 339 00:22:05,992 --> 00:22:09,095 Billy, você é um prazer para fazer negócios. 340 00:22:09,128 --> 00:22:12,399 Eu sei. Diga-me, 341 00:22:12,432 --> 00:22:13,966 como foi a Grécia? 342 00:22:14,000 --> 00:22:15,568 Por que você pergunta isso? 343 00:22:15,602 --> 00:22:16,836 O que? O que eu perguntei? 344 00:22:16,869 --> 00:22:18,671 Por que você perguntou sobre a Grécia? 345 00:22:18,705 --> 00:22:21,374 Não foi para lá que você foi nas suas férias? 346 00:22:22,609 --> 00:22:23,910 Oh sim. 347 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 O que você esperava: "Como foi a Noruega?" 348 00:22:25,945 --> 00:22:27,680 Quando você tiver tempo, ligue para o Sr. David 349 00:22:27,714 --> 00:22:29,816 pergunte se ele ainda quer para alugar seu apartamento. 350 00:22:29,849 --> 00:22:32,552 Não há pressa. Você ligou para Trina? 351 00:22:32,585 --> 00:22:34,120 Trina? Lembrar? Nossa filha. 352 00:22:34,153 --> 00:22:36,656 Acabei de chegar ontem à noite. Vou ligar para ela amanhã. 353 00:22:36,689 --> 00:22:38,691 Por favor, ligue para ela. Ela começou a pensar 354 00:22:38,725 --> 00:22:41,794 o pai dela está mantido em cativeiro no Canal 9. 355 00:22:41,828 --> 00:22:44,964 ♪ ♪ 356 00:22:44,997 --> 00:22:46,799 [Suspiros] 357 00:22:46,833 --> 00:22:49,836 Está coberto de murta. 358 00:22:49,869 --> 00:22:53,039 BILLY: O que está coberto de murta? 359 00:22:53,072 --> 00:22:57,777 Grécia, é claro. O que você achou, Noruega? 360 00:23:02,181 --> 00:23:05,184 Eu nunca a vi assim. 361 00:23:05,217 --> 00:23:08,521 Com quem ela foi para a Grécia? A mãe dela. 362 00:23:08,555 --> 00:23:11,958 Ah, isso explica tudo. 363 00:23:11,991 --> 00:23:15,027 Eu realmente quero que você pense sobre isso com cuidado. 364 00:23:15,061 --> 00:23:16,829 Não está exatamente indo por uma música 365 00:23:16,863 --> 00:23:20,500 e seis quartos é bastante grande para um homem sozinho. 366 00:23:20,533 --> 00:23:23,035 Bem, espero que não ficar sozinho por muito mais tempo. 367 00:23:23,069 --> 00:23:26,939 Oh. Sim, eu também espero. 368 00:23:31,243 --> 00:23:35,214 Posso ter as chaves do 880? Vou assumir o Sr. Rogers. 369 00:23:35,247 --> 00:23:37,517 Agora, J. D. 370 00:23:37,550 --> 00:23:40,787 Depois que terminarmos lá, será quase na hora do almoço. 371 00:23:40,820 --> 00:23:42,054 Você almoça comigo? 372 00:23:42,088 --> 00:23:44,457 Receio ter um almoço marcado. 373 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Não, você não fez isso. 374 00:23:45,892 --> 00:23:48,695 estou almoçando com Sra. Buchanan hoje. 375 00:23:48,728 --> 00:23:51,731 Ela ligou mais cedo. Ela teve que cancelar. 376 00:23:51,764 --> 00:23:53,733 Bem, isso é simplesmente ótimo. 377 00:23:53,766 --> 00:23:55,802 Eu vou em frente e apite meu motorista. 378 00:23:55,835 --> 00:23:59,806 Estaremos bem na frente em cerca de três minutos. 379 00:23:59,839 --> 00:24:03,610 Margy, você sabe que eu tenho uma regra sobre não jantar ou almoçar 380 00:24:03,643 --> 00:24:07,514 com clientes do sexo masculino até depois de termos feito o acordo. 381 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Você tem mais regras e regulamentos 382 00:24:09,716 --> 00:24:11,851 do que um manual de escoteiras. 383 00:24:11,884 --> 00:24:15,187 JD Rogers é um viúvo rico e ele gosta de você. 384 00:24:15,221 --> 00:24:16,923 Por que não fazer disso uma regra lembrar 385 00:24:16,956 --> 00:24:18,791 você está apoiando um ex-marido 386 00:24:18,825 --> 00:24:22,662 uma filha de 17 anos, e uma mãe de 12 anos? 387 00:24:22,695 --> 00:24:25,665 OK. O que está errado? 388 00:24:25,698 --> 00:24:27,867 Por que você nunca usa aquelas lindas bombas vermelhas? 389 00:24:27,900 --> 00:24:29,536 Eu os odeio. Eles machucaram. 390 00:24:29,569 --> 00:24:31,671 Para JD Rogers, você pode mancar um pouco. 391 00:24:31,704 --> 00:24:33,640 Margy, por favor, atenda pela sua cabeça 392 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 que não estou mais uma armadilha de Vênus. 393 00:24:36,008 --> 00:24:37,944 Ah. Tenho 39 anos. 394 00:24:37,977 --> 00:24:40,179 Eu não ouvi. Eu me recuso a ouvir isso. 395 00:24:40,212 --> 00:24:42,782 Você já ouviu isso. Tenho 39 anos. 396 00:24:42,815 --> 00:24:44,884 Eu sou um mulher de meia idade. 397 00:24:44,917 --> 00:24:47,720 Então pare de ser tão cafetão. 398 00:24:47,754 --> 00:24:48,988 [Suspiros] 399 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Olá, Sra. Buchanan. 400 00:24:50,623 --> 00:24:52,892 Esta é a Sra. Stanley secretário. 401 00:24:52,925 --> 00:24:56,062 Sim, sobre aquele almoço, 402 00:24:56,095 --> 00:24:58,097 seus pés doíam. 403 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 TRINA: Vovó, 404 00:25:00,767 --> 00:25:02,602 você viu meus grandes brincos de ouro? 405 00:25:02,635 --> 00:25:04,236 Não, querido, não tenho. 406 00:25:04,270 --> 00:25:08,140 Ah, Lewis Wilcox morreu. Ele tinha apenas 87 anos. 407 00:25:08,174 --> 00:25:10,943 Sua mãe era uma Morgan, você sabe. 408 00:25:10,977 --> 00:25:14,080 Ah, eu não percebi Eu os estava usando. 409 00:25:14,113 --> 00:25:16,248 O que é isso? Esse perfume? 410 00:25:16,282 --> 00:25:18,951 A Sra. Wilcox era uma Endicott, você sabe? 411 00:25:18,985 --> 00:25:21,287 Essa é a minha Fleur du Monde! 412 00:25:21,320 --> 00:25:23,923 eu não percebi Eu também estava com isso. 413 00:25:23,956 --> 00:25:27,927 Vovó, por favor, fique o inferno fora das minhas coisas? 414 00:25:27,960 --> 00:25:29,729 Por que você usa seu cabelo assim? 415 00:25:29,762 --> 00:25:31,864 Isso absolutamente estraga seu perfil. 416 00:25:31,898 --> 00:25:34,701 Essas meias. Aquelas meias vermelhas. 417 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 Essas são minhas meias vermelhas. Que meia-calça vermelha? 418 00:25:36,836 --> 00:25:39,138 Não me diga que você não fez perceba que você os estava usando. 419 00:25:39,171 --> 00:25:41,340 Claro, eu percebi Eu os estava usando. 420 00:25:41,373 --> 00:25:44,043 Eu simplesmente não percebi eles eram vermelhos. 421 00:25:44,076 --> 00:25:47,880 Oh. Vovó, você está sem esperança. Você é um cleptomaníaco desesperado. 422 00:25:47,914 --> 00:25:49,849 Ah, é mesmo? 423 00:25:49,882 --> 00:25:53,886 Eu gostaria de saber que horas você veio ontem à noite? 424 00:25:53,920 --> 00:25:57,089 Por volta das 5. Por volta das 5 da manhã? 425 00:25:57,123 --> 00:25:58,658 Cinco da manhã 426 00:25:58,691 --> 00:26:02,228 Heh, você nem sequer a decência de mentir. 427 00:26:02,261 --> 00:26:04,363 Com quem você saiu até as 5 da manhã? 428 00:26:04,396 --> 00:26:05,832 Mark, Rudy e Bert. 429 00:26:05,865 --> 00:26:08,300 Marcar quem? Rudy quem? E Bert quem? 430 00:26:08,334 --> 00:26:11,337 Quem vai formal? Eles são apenas crianças que eu conheço. 431 00:26:11,370 --> 00:26:13,740 E com quem você está sair esta noite? 432 00:26:13,773 --> 00:26:16,075 Artur. Artur? 433 00:26:16,108 --> 00:26:17,710 Artur quem? 434 00:26:17,744 --> 00:26:20,179 Eu nunca ouvi você mencionar um Arthur antes. 435 00:26:20,212 --> 00:26:22,682 Vou perguntar a ele quando ele chegar. 436 00:26:24,651 --> 00:26:27,754 Tudo bem, onde está minha pulseira de marfim? 437 00:26:27,787 --> 00:26:30,222 Ah, eu não sei. Eu também estava procurando por isso. 438 00:26:30,256 --> 00:26:32,058 Hum. 439 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 Para onde esse Arthur está levando você? 440 00:26:37,930 --> 00:26:40,166 TRINA: Nós estamos indo para a casa dele para jogar sinuca. 441 00:26:40,199 --> 00:26:44,070 Jogue sinuca. Quão feminino. 442 00:26:44,103 --> 00:26:46,773 Deixe isso, vovó. 443 00:26:46,806 --> 00:26:50,943 Meu. Meu. Meu. Meu. 444 00:26:52,311 --> 00:26:54,213 Com licença. 445 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 A que horas ele vem? Quem? 446 00:27:01,120 --> 00:27:03,255 Artur. E ele? 447 00:27:03,289 --> 00:27:05,224 A que horas ele vem? 448 00:27:05,257 --> 00:27:09,361 Quando ele chegar aqui, é a que horas ele vem. 449 00:27:10,963 --> 00:27:12,431 Ah. 450 00:27:12,464 --> 00:27:16,035 Parabenizem-me, crianças. Acabei de vender um lindo 451 00:27:16,068 --> 00:27:19,271 apartamento caro. Isso é maravilhoso, querido. 452 00:27:19,305 --> 00:27:20,807 Mas agora... 453 00:27:20,840 --> 00:27:22,975 [FALA EM NORUEGA] 454 00:27:23,009 --> 00:27:25,945 Vovó, por favor, não fale em norueguês na minha frente. 455 00:27:25,978 --> 00:27:28,280 Eu não entendo isso e eu acho que é muito rude. 456 00:27:28,314 --> 00:27:31,117 Acabei de contar para sua mãe Eu gostaria de falar com ela 457 00:27:31,150 --> 00:27:32,752 sobre sua filha. Oh. 458 00:27:32,785 --> 00:27:35,287 E eu gostaria de falar com você sobre sua mãe. 459 00:27:35,321 --> 00:27:37,256 Eu gostaria de conversar para a polícia também. 460 00:27:37,289 --> 00:27:39,826 Ela está saindo até todas as horas da manhã 461 00:27:39,859 --> 00:27:41,994 com todos os tipos de meninos anônimos. 462 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 Falaremos sobre isso mais tarde. Agora estou entrando 463 00:27:44,496 --> 00:27:48,034 nada mais sério do que um bom banho quente. 464 00:27:48,067 --> 00:27:49,769 Adivinha quem me ligou hoje? Quem? 465 00:27:49,802 --> 00:27:51,904 Meu pai. Ele até se lembrou do meu nome. 466 00:27:51,938 --> 00:27:53,172 Meu Deus, ele voltou? 467 00:27:53,205 --> 00:27:55,875 Sim, ele passou pelo escritório. 468 00:27:55,908 --> 00:27:58,244 Quanto ele pediu? 469 00:27:58,277 --> 00:28:01,013 Trina, eu não vou ter você fale sobre o pai dessa maneira. 470 00:28:01,047 --> 00:28:04,116 Deixe ela. É o primeiro coisa sensata que ela disse. 471 00:28:04,150 --> 00:28:06,786 Todo homem tem um tempo em sua vida quando ele está falido 472 00:28:06,819 --> 00:28:08,320 e seu pai não é exceção. 473 00:28:08,354 --> 00:28:11,991 Ah, ele certamente não é. Ele é a regra! 474 00:28:12,024 --> 00:28:14,093 vou tomar banho, Mãe, 475 00:28:14,126 --> 00:28:18,430 e então eu gostaria de falar com você, sobre você. 476 00:28:18,464 --> 00:28:20,232 [CAMPAINA zumbe] 477 00:28:22,068 --> 00:28:24,403 É Arthur, para mim. 478 00:28:27,539 --> 00:28:31,744 Olá. Você é Trina Stanley? Sim. 479 00:28:31,778 --> 00:28:33,780 Quem é você? Ele é Artur. 480 00:28:33,813 --> 00:28:35,915 Ah, Pedro. Artur Pedro. 481 00:28:35,948 --> 00:28:37,917 Agora estamos chegando a algum lugar. 482 00:28:37,950 --> 00:28:39,418 Arthur não ligou? 483 00:28:39,451 --> 00:28:41,921 Ah, ele me pediu para escolher você acorda porque eu moro 484 00:28:41,954 --> 00:28:45,291 muito mais perto do que ele. Ah, tudo bem. 485 00:28:45,324 --> 00:28:47,026 Estou pronto, vamos. Trina. 486 00:28:47,059 --> 00:28:51,097 Se você não se importa, Eu gostaria de conhecer Artur. 487 00:28:51,130 --> 00:28:53,199 Este não é Artur, este é Pedro. 488 00:28:53,232 --> 00:28:55,167 Minha avó, Sra. 489 00:28:55,201 --> 00:28:57,770 Entre por um momento, meu jovem. 490 00:28:57,804 --> 00:29:01,207 E onde você está entregando minha neta esta noite? 491 00:29:01,240 --> 00:29:02,842 Boa noite, vovó. 492 00:29:02,875 --> 00:29:05,344 eu quero saber para onde você está indo. 493 00:29:05,377 --> 00:29:07,379 Eu te disse! Peter está me levando 494 00:29:07,413 --> 00:29:09,782 para a casa de Arthur, onde vamos jogar sinuca. 495 00:29:09,816 --> 00:29:12,484 Pedro quem? Artur quem? 496 00:29:15,421 --> 00:29:18,457 Vovó, na minha cômoda, segunda gaveta à esquerda. 497 00:29:18,490 --> 00:29:20,860 Há um novo chiffon lenço estampado. 498 00:29:20,893 --> 00:29:22,962 Por que você não entra e roubar? 499 00:29:22,995 --> 00:29:25,798 eu quero saber para onde você está indo. 500 00:29:25,832 --> 00:29:27,299 Você não vai sair com um garoto 501 00:29:27,333 --> 00:29:29,969 cujo sobrenome você nem sabe. 502 00:29:30,002 --> 00:29:31,871 Meu Vitabath desapareceu e quem é... 503 00:29:31,904 --> 00:29:33,072 [GASPS] 504 00:29:33,105 --> 00:29:34,340 ♪ ♪ 505 00:29:42,381 --> 00:29:45,952 Ann, este jovem, que Trina nunca conheceu, 506 00:29:45,985 --> 00:29:48,254 nem eu acho que ouvi de antes, 507 00:29:48,287 --> 00:29:51,290 toca a campainha como procurador de Arthur. 508 00:29:51,323 --> 00:29:54,326 TRINA: Ele teve a decência de me pegar como um favor a Arthur. 509 00:29:54,360 --> 00:29:56,262 MAUD: Artur quem? Como devo saber? 510 00:29:56,295 --> 00:29:58,397 Ele é amigo de Peter. MAUD: Pedro quem? 511 00:29:58,430 --> 00:30:01,367 Pedro Latham. OK? Feliz agora? 512 00:30:01,400 --> 00:30:06,172 Latham. eu fui para a escola em Londres com uma garota de Latham. 513 00:30:06,205 --> 00:30:08,507 Isabella Latham de Pitsburgo. 514 00:30:08,540 --> 00:30:14,180 Ela é minha tia. Não. Que extraordinário! 515 00:30:14,213 --> 00:30:17,116 Bem, se Isabella Latham é sua tia 516 00:30:17,149 --> 00:30:21,520 então sua mãe deve estar um Hohenhauser. 517 00:30:21,553 --> 00:30:22,955 Ela é. 518 00:30:22,989 --> 00:30:25,224 Por que você está olhando na minha mãe? 519 00:30:25,257 --> 00:30:26,859 Desculpe. 520 00:30:26,893 --> 00:30:29,862 Você me lembra tanto de uma mulher que conheci na Grécia. 521 00:30:29,896 --> 00:30:31,530 Uma Penélope Potter. 522 00:30:31,563 --> 00:30:35,201 MAUD: Penélope Potter? Não é um nome muito grego, não é? 523 00:30:35,234 --> 00:30:37,469 Meu nome é Ann Stanley. 524 00:30:37,503 --> 00:30:41,007 Prazer em conhecê-lo, Sra. 525 00:30:41,040 --> 00:30:43,175 Que anel interessante, Sra. 526 00:30:43,209 --> 00:30:44,944 Oh, minha mãe encontrou na Grécia. 527 00:30:44,977 --> 00:30:47,613 Você gostou da Grécia? Ah, ela adorou. 528 00:30:47,646 --> 00:30:49,581 Mas eu estava doente o tempo todo 529 00:30:49,615 --> 00:30:51,951 com um fantasticamente dor de estômago. 530 00:30:51,984 --> 00:30:54,987 Claro, houve uma noite Eu estava preocupado demais 531 00:30:55,021 --> 00:30:56,923 porque o carro de Ann quebrou 532 00:30:56,956 --> 00:31:00,893 e ela não voltou para o hotel até de manhã. 533 00:31:00,927 --> 00:31:04,196 Conte a ele sobre isso. Ah, outra hora, mãe. 534 00:31:04,230 --> 00:31:05,631 Tenha uma boa noite, Trina. 535 00:31:05,664 --> 00:31:07,266 Nós realmente temos muito tempo. 536 00:31:07,299 --> 00:31:10,502 Ah, Trina, por que você não oferecer uma bebida ao Sr. Latham? 537 00:31:10,536 --> 00:31:13,305 Estamos empurrando ouzo desde que mamãe voltou da Grécia. 538 00:31:13,339 --> 00:31:15,041 Ela está viciada nessas coisas. 539 00:31:15,074 --> 00:31:18,010 Eu também adoro ouzo. Mas não, obrigado. 540 00:31:18,044 --> 00:31:20,980 O que aconteceu naquela noite seu carro quebrou, Sra. Stanley? 541 00:31:21,013 --> 00:31:23,015 Ah, hehe, não me lembro. 542 00:31:23,049 --> 00:31:24,683 Bem, é claro que sim. 543 00:31:24,716 --> 00:31:27,553 Lá estava ela, presa no meio do nada 544 00:31:27,586 --> 00:31:31,490 naquele calor terrível, com um carro totalmente inútil, 545 00:31:31,523 --> 00:31:35,494 nem uma casa à vista, nem telefone, quando quem deveria vir junto? 546 00:31:35,527 --> 00:31:38,297 Quem? Uma freira. 547 00:31:38,330 --> 00:31:41,533 Uma freira? Uma freira perfeitamente maravilhosa 548 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 que a levou para o convento 549 00:31:43,169 --> 00:31:46,072 onde eles a alimentaram e eles a hospedaram durante a noite. 550 00:31:46,105 --> 00:31:48,074 Não foi gentil da parte deles? 551 00:31:48,107 --> 00:31:52,011 Não é uma história adorável? É absolutamente fantástico. 552 00:31:52,044 --> 00:31:54,446 Vamos sair daqui antes que eles se arrastem 553 00:31:54,480 --> 00:31:56,415 os slides coloridos. 554 00:31:56,448 --> 00:31:57,716 Boa noite, mãe. 555 00:31:57,749 --> 00:32:00,052 Boa noite, vovó. Boa noite, querido. 556 00:32:00,086 --> 00:32:02,688 Boa noite, Sra. Boa noite, Sr. 557 00:32:02,721 --> 00:32:04,656 Boa noite, Sra. Stanley. Oh. 558 00:32:04,690 --> 00:32:07,526 [FALA EM GREGO] 559 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 [PORTA FECHA] 560 00:32:11,063 --> 00:32:12,698 O que foi que ele disse para você? 561 00:32:12,731 --> 00:32:15,401 Como eu saberia? Eu não sei grego. 562 00:32:15,434 --> 00:32:18,404 Ah, espero que ele goste da Trina. 563 00:32:18,437 --> 00:32:21,740 Trina, casada com um Hohenhauser. 564 00:32:21,773 --> 00:32:24,343 Ah, pense nisso, Ann. 565 00:32:24,376 --> 00:32:28,080 Conte-me sobre os Hohenhausers. Eles são de aço, não são? 566 00:32:28,114 --> 00:32:32,084 Ah, querido, os Hohenhausers estão com dinheiro. 567 00:32:32,118 --> 00:32:33,452 E os Lathams? 568 00:32:33,485 --> 00:32:36,322 Isabella Latham tinha três irmãos. 569 00:32:36,355 --> 00:32:38,657 Ou foram dois? Ah, não importa. 570 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 E um deles se casou a garota Hohenhauser 571 00:32:41,527 --> 00:32:44,163 que herdou mas tudo. 572 00:32:44,196 --> 00:32:47,766 E esse menino, Peter, é o filho. 573 00:32:47,799 --> 00:32:51,070 Você não achou ele era absolutamente encantador? 574 00:32:51,103 --> 00:32:54,140 Quantos anos você acha que ele tem? Cerca de 20? 575 00:32:54,173 --> 00:32:58,077 Vinte e dois. Hum. 576 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 [MÚSICA DO LOUNGE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 577 00:33:04,083 --> 00:33:07,186 Vou jogar a bola oito, aqui mesmo. 578 00:33:07,219 --> 00:33:09,055 Ei, vamos lá. 579 00:33:11,390 --> 00:33:13,625 Quem te ensinou a jogar sinuca? Gorduras de Minnesota? 580 00:33:13,659 --> 00:33:16,028 Já ouviu falar da Rua 86, Charlie? 581 00:33:18,097 --> 00:33:20,399 Seus pais, há quanto tempo eles foram divorciados? 582 00:33:20,432 --> 00:33:24,136 Oito ou nove anos. Algo assim. Bola três. 583 00:33:25,571 --> 00:33:28,374 Onze, lado. 584 00:33:30,642 --> 00:33:32,678 Ela nunca quis casar de novo? 585 00:33:32,711 --> 00:33:35,781 Não sei. Ela parece terrivelmente feliz como "Sra. Stanley Realty". 586 00:33:37,449 --> 00:33:39,585 Nove, esquina cruzada. 587 00:33:43,155 --> 00:33:44,690 O que causou a separação? 588 00:33:44,723 --> 00:33:49,261 Pai, suponho. Ele é doce, adorável, engraçado 589 00:33:49,295 --> 00:33:51,630 e totalmente irresponsável. 590 00:33:51,663 --> 00:33:54,200 Ele sempre será uma criança. 591 00:33:55,601 --> 00:33:57,536 Seis, esquina. 592 00:34:00,439 --> 00:34:03,442 Ela ainda é muito atraente mulher. Por que ela não iria querer... 593 00:34:03,475 --> 00:34:06,178 Eu acho que tem algo a ver por ela ser estrangeira. 594 00:34:06,212 --> 00:34:09,315 Quero dizer, essa combinação de norueguês e britânico. 595 00:34:09,348 --> 00:34:13,485 Pena que ela não teve um toque de algum clima mais quente. 596 00:34:13,519 --> 00:34:15,754 Por que todas essas perguntas sobre minha família? 597 00:34:15,787 --> 00:34:17,756 Qualquer um pensaria você ia perguntar 598 00:34:17,789 --> 00:34:19,358 pela minha mão em casamento. 599 00:34:19,391 --> 00:34:21,760 Você nunca sabe. Ah, esqueça. 600 00:34:21,793 --> 00:34:24,796 Eu não gosto de caras da minha idade. 601 00:34:24,830 --> 00:34:27,733 Embora eu deva dizer que você parece mais maduro que a maioria deles. 602 00:34:27,766 --> 00:34:29,835 Da mesma forma, tenho certeza. Ei. 603 00:34:35,474 --> 00:34:38,277 [zumbidos de telefone] 604 00:34:38,310 --> 00:34:40,879 Sim, Margy. 605 00:34:40,912 --> 00:34:43,149 Sr. 606 00:34:45,717 --> 00:34:47,819 Você não contou a ele estávamos fechados? 607 00:34:47,853 --> 00:34:52,324 Quer dizer, são quase 18h. 608 00:34:52,358 --> 00:34:55,294 Oh, eu vejo. 609 00:34:55,327 --> 00:34:57,463 Não, não, não. Não o mande aqui. 610 00:34:57,496 --> 00:34:59,531 Eu vou lá. 611 00:35:01,933 --> 00:35:03,735 [LIMPA A GARGANTA] 612 00:35:05,504 --> 00:35:07,139 Sr. 613 00:35:07,173 --> 00:35:11,510 eu não esperava ver você novamente tão cedo. 614 00:35:11,543 --> 00:35:14,880 O Sr. Latham é... Procurando um apartamento estúdio. 615 00:35:14,913 --> 00:35:16,582 Sim, está certo. 616 00:35:16,615 --> 00:35:18,617 Hum, vá em frente, Margy. 617 00:35:18,650 --> 00:35:21,653 Eu cuidarei disso. Oh, tudo bem. 618 00:35:24,690 --> 00:35:28,427 Tenha um maravilhoso, noite maravilhosa. 619 00:35:28,460 --> 00:35:31,730 Ah, bem, boa noite. 620 00:35:34,700 --> 00:35:36,868 Como você ousa vir aqui? Como você ousa? 621 00:35:36,902 --> 00:35:38,637 Ninguém me desafiou. Foi ideia minha. 622 00:35:38,670 --> 00:35:40,772 O que você quer? Um apartamento. 623 00:35:40,806 --> 00:35:43,175 O que há de errado com aquele em que você está? 624 00:35:43,209 --> 00:35:44,576 É solitário. 625 00:35:44,610 --> 00:35:46,678 Jantar comigo? Não posso. Eu não vou. 626 00:35:46,712 --> 00:35:49,681 Penélope. 627 00:35:49,715 --> 00:35:53,285 Não me chame assim. Penélope Potter está morta. 628 00:35:53,319 --> 00:35:55,354 Ela morreu na Grécia, 629 00:35:55,387 --> 00:35:57,289 então volte para o seu apartamento 630 00:35:57,323 --> 00:36:01,193 e arrume um cachorro ou um gato ou um livro. 631 00:36:03,329 --> 00:36:05,197 Por que você cortou? 632 00:36:05,231 --> 00:36:07,299 Por que você simplesmente desapareceu sem uma palavra? 633 00:36:07,333 --> 00:36:08,734 Peço desculpas por isso. 634 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Parecia a melhor coisa fazer naquele momento. 635 00:36:10,869 --> 00:36:12,238 Desculpe. 636 00:36:12,271 --> 00:36:13,705 Eu gostaria de te fazer uma pergunta 637 00:36:13,739 --> 00:36:15,341 e eu gostaria de uma resposta honesta. 638 00:36:15,374 --> 00:36:17,776 Você gostou daquela noite? 639 00:36:17,809 --> 00:36:19,578 Gostaria de uma resposta honesta. 640 00:36:19,611 --> 00:36:23,915 Sim, tudo bem, gostei. Você foi ótimo. 641 00:36:23,949 --> 00:36:27,353 É isso que você quer ouvir? Seu ego está tão empobrecido 642 00:36:27,386 --> 00:36:28,787 que você precisa ouvir isso? 643 00:36:28,820 --> 00:36:31,590 Não estou falando de sexo. Estou falando de algo 644 00:36:31,623 --> 00:36:34,693 isso aconteceu entre você e eu isso não tinha nada a ver com sexo. 645 00:36:34,726 --> 00:36:36,762 Você não sentiu nada mais do que isso? 646 00:36:36,795 --> 00:36:40,499 Peter, estávamos na Grécia sob uma lua grega, 647 00:36:40,532 --> 00:36:42,834 todo aquele ouzo, toda aquela murta. 648 00:36:42,868 --> 00:36:45,937 Sim, algo aconteceu. Como não poderia? 649 00:36:45,971 --> 00:36:48,974 Não teve nada a ver com geografia ou murta ou ouzo. 650 00:36:49,007 --> 00:36:51,610 Poderíamos estar na 10ª Avenida cheirando a fumaça do ônibus 651 00:36:51,643 --> 00:36:54,246 e bebendo Diet Pepsi e isso teria acontecido! 652 00:36:54,280 --> 00:36:57,716 Tudo bem. Mas isso não pode acontecer novamente. 653 00:36:59,551 --> 00:37:01,987 Por que não? Porque não deveria. 654 00:37:02,020 --> 00:37:03,655 Você gostaria? 655 00:37:03,689 --> 00:37:07,693 Peter, você é um garoto muito legal, mas você é uma criança 656 00:37:07,726 --> 00:37:10,929 e eu sou, entre outras coisas, mãe de uma filha adulta. 657 00:37:10,962 --> 00:37:13,532 Eu não posso ser visto correndo por aí com uma criança, 658 00:37:13,565 --> 00:37:15,934 nem mesmo um bom. Eu poderia ser preso. 659 00:37:15,967 --> 00:37:17,869 Eu tenho um amigo no escritório do promotor, 660 00:37:17,903 --> 00:37:19,738 Eu poderia te tirar com multa leve. 661 00:37:19,771 --> 00:37:21,673 Peter, tente ser sério 662 00:37:21,707 --> 00:37:23,041 e entenda minha posição. 663 00:37:23,074 --> 00:37:27,679 Eu faço. eu entendo sua posição. 664 00:37:27,713 --> 00:37:31,617 Então você sabe que não podemos nos ver novamente. 665 00:37:31,650 --> 00:37:33,485 Sim. 666 00:37:38,690 --> 00:37:43,529 Desculpe. Sinto muito também. 667 00:37:43,562 --> 00:37:48,400 Você é muito compreensivo e estou muito grato. 668 00:37:48,434 --> 00:37:50,402 Adeus, Pedro. 669 00:37:53,839 --> 00:37:59,778 Ah, essa chuva. É como Pango Pango. 670 00:37:59,811 --> 00:38:03,081 Sr. Que bom ver você de novo. 671 00:38:03,114 --> 00:38:04,950 Prazer em ver você, Sra. 672 00:38:04,983 --> 00:38:07,953 Eu me preocupo tanto com Trina, sair sem a capa de chuva. 673 00:38:07,986 --> 00:38:10,422 Como você sabe que ela está fora sem a capa de chuva? 674 00:38:10,456 --> 00:38:12,324 Esta é a capa de chuva dela. 675 00:38:12,358 --> 00:38:14,626 Sr. o que traz você aqui? 676 00:38:14,660 --> 00:38:16,362 Estou procurando um apartamento. 677 00:38:16,395 --> 00:38:18,430 Eu disse a ele que não uma coisa para oferecer a ele 678 00:38:18,464 --> 00:38:20,766 e ele entende. Ele não? 679 00:38:20,799 --> 00:38:22,100 Ele certamente quer. 680 00:38:22,133 --> 00:38:25,571 Ah, mas que gentil da sua parte para vir para Ann. 681 00:38:25,604 --> 00:38:28,073 Uma seleção natural. Isso é fofo. 682 00:38:29,140 --> 00:38:31,477 Bem, querido, estou com medo 683 00:38:31,510 --> 00:38:33,044 teremos apenas para sentar aqui. 684 00:38:33,078 --> 00:38:36,615 Não há um táxi à vista e você não pode chegar perto de um ônibus. 685 00:38:36,648 --> 00:38:38,550 Eu tenho um jantar com JD Rogers 686 00:38:38,584 --> 00:38:40,652 então teremos que fazer uma corrida para o metrô. 687 00:38:40,686 --> 00:38:43,422 Eu tenho meu carro aqui. MAUD: Ah. 688 00:38:43,455 --> 00:38:45,624 Você não é maravilhoso? 689 00:38:45,657 --> 00:38:47,659 Absolutamente maravilhoso, mas não queremos 690 00:38:47,693 --> 00:38:49,060 para tirar você do seu caminho. 691 00:38:49,094 --> 00:38:50,929 Querido, Tenho certeza que o Sr. Latham... 692 00:38:50,962 --> 00:38:52,964 Pedro. Por favor. 693 00:38:52,998 --> 00:38:55,601 Tenho certeza de que Pedro não se importaria de nos deixar, 694 00:38:55,634 --> 00:38:57,403 especialmente se perguntarmos a ele para tomar chá. 695 00:38:57,436 --> 00:38:58,604 Eu adoro chá. 696 00:38:58,637 --> 00:39:00,038 Mãe, você sabe que tenho um encontro. 697 00:39:00,071 --> 00:39:01,507 Ah, não se preocupe, querido. 698 00:39:01,540 --> 00:39:04,109 Trina e Eu cuidarei de Peter. 699 00:39:04,142 --> 00:39:06,778 Trina ficará tão feliz para ver você novamente. 700 00:39:06,812 --> 00:39:09,848 Tenho certeza que ela vai. Devo-lhe 17 dólares. 701 00:39:11,783 --> 00:39:13,719 Ah, bem, tudo bem. Apresse-se. 702 00:39:13,752 --> 00:39:16,021 Vou chamar o elevador. 703 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Você não está chegando para o meu apartamento. 704 00:39:21,527 --> 00:39:24,696 Eu prometi à sua mãe. Outro braço. 705 00:39:24,730 --> 00:39:26,865 Agora, Pedro, acabamos de ter um bom, 706 00:39:26,898 --> 00:39:30,836 conversa séria e você me disse que você entendeu. 707 00:39:30,869 --> 00:39:32,037 Eu faço. 708 00:39:32,070 --> 00:39:33,605 Pare com isso. 709 00:39:33,639 --> 00:39:35,807 Você está sempre se vestindo eu ou me despir! 710 00:39:35,841 --> 00:39:38,043 Pare com isso e me deixe em paz. 711 00:39:40,979 --> 00:39:42,548 [Suspiros] 712 00:39:47,919 --> 00:39:50,489 Você vai nos deixar 713 00:39:50,522 --> 00:39:53,024 e então você vai diga adeus, 714 00:39:53,058 --> 00:39:55,461 porque você tem um encontro que você esqueceu. 715 00:39:55,494 --> 00:39:56,928 Peter vai nos deixar, 716 00:39:56,962 --> 00:39:58,564 mas ele não será capaz de subir, 717 00:39:58,597 --> 00:40:00,666 porque ele tem um encontro que ele esqueceu. 718 00:40:00,699 --> 00:40:01,933 Oh. Eu jogo pôquer 719 00:40:01,967 --> 00:40:03,902 todas as quartas-feiras à noite. 720 00:40:03,935 --> 00:40:06,572 Mas hoje é sexta-feira. 721 00:40:06,605 --> 00:40:08,874 Claro! Eu estou livre! 722 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 Tentei. 723 00:40:18,784 --> 00:40:20,085 Oi. Oi. 724 00:40:20,118 --> 00:40:21,920 Trouxemos Peter conosco. 725 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 Que bom ver você de novo, Trina. Que bom ver você, Pedro. 726 00:40:24,690 --> 00:40:26,224 Que bom ver minha capa de chuva também. 727 00:40:26,257 --> 00:40:29,995 Bem, se todos me derem licença, Eu tenho um encontro. Adeus, Pedro. 728 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 Eu espero que você vá embora quando eu mudei. 729 00:40:33,031 --> 00:40:34,900 Ah, de jeito nenhum. 730 00:40:34,933 --> 00:40:37,903 Ele vai ficar e jante comigo e Trina. 731 00:40:37,936 --> 00:40:41,039 Não é, Pedro? Eu adoraria. 732 00:40:41,072 --> 00:40:42,908 Você não vai sair, você é, querido? 733 00:40:42,941 --> 00:40:44,510 TRINA: Não. 734 00:40:44,543 --> 00:40:46,745 Você parece tão acabado, Achei que você poderia estar. 735 00:40:46,778 --> 00:40:48,880 Ela não está deslumbrante? Esplêndido. 736 00:40:48,914 --> 00:40:53,919 Eu tenho um kaftan quase exatamente... 737 00:40:53,952 --> 00:40:55,587 Esse é o meu cafetã. 738 00:40:55,621 --> 00:40:57,823 Isso mesmo, vovó. Agora você sabe como me sinto. 739 00:40:57,856 --> 00:41:00,225 Você tira isso neste momento! 740 00:41:03,562 --> 00:41:05,130 O que você está fazendo? 741 00:41:05,163 --> 00:41:07,032 Tirando isso, neste exato momento. 742 00:41:07,065 --> 00:41:08,634 Na frente de Pedro? 743 00:41:08,667 --> 00:41:09,868 Bem, tenho certeza que Peter 744 00:41:09,901 --> 00:41:12,638 já vi garotas se despindo antes. Sem comentários. 745 00:41:12,671 --> 00:41:14,139 [RISOS] 746 00:41:14,172 --> 00:41:16,775 Trina é tão espirituosa como ela é linda. 747 00:41:16,808 --> 00:41:19,945 Bem, acho que vou e coloque algo seco. 748 00:41:19,978 --> 00:41:23,214 Tenho certeza que vocês dois podem se dar bem sem mim por um momento. 749 00:41:23,248 --> 00:41:26,985 Você deve ter um péssimo muito o que falar. 750 00:41:27,018 --> 00:41:28,186 Você me deve. 751 00:41:28,219 --> 00:41:31,222 $ 17. Eu tenho isso aqui. 752 00:41:31,256 --> 00:41:34,926 Má concentração. Esse é o seu problema. 753 00:41:39,598 --> 00:41:42,300 Muito molhado hoje. Hum. 754 00:41:42,333 --> 00:41:46,237 Eu não me importo com chuva. Chuva está bem. 755 00:41:46,271 --> 00:41:48,940 Então, uh, o que há de novo desde na outra noite? 756 00:41:48,974 --> 00:41:50,208 Nada. 757 00:41:50,241 --> 00:41:52,978 O que há de novo com você? 758 00:41:53,011 --> 00:41:55,180 Nada. 759 00:41:57,583 --> 00:41:58,984 Ainda está chovendo. 760 00:42:02,788 --> 00:42:04,055 Eu não me importo com chuva. 761 00:42:05,356 --> 00:42:08,026 A chuva está bem. 762 00:42:13,865 --> 00:42:16,067 Trina querida, você sabia 763 00:42:16,101 --> 00:42:18,870 a descoberta de sua mãe um apartamento para Peter? 764 00:42:18,904 --> 00:42:20,972 Oh? Isso significa 765 00:42:21,006 --> 00:42:23,842 que você vai ficar permanentemente em Nova York? 766 00:42:23,875 --> 00:42:27,078 Sempre se associa sua família com Pittsburgh. 767 00:42:27,112 --> 00:42:29,014 Estou morando aqui agora. A maior parte do meu trabalho 768 00:42:29,047 --> 00:42:31,182 em Nova York e Washington. O que você faz? 769 00:42:31,216 --> 00:42:32,951 Você não acreditaria em mim se eu contasse. 770 00:42:32,984 --> 00:42:34,620 Experimente-me. 771 00:42:34,653 --> 00:42:37,355 Que tal Chefe do Trabalho Relações com a Hohenhauser Steel? 772 00:42:37,388 --> 00:42:41,192 Eu acreditaria. Seu pai Presidente, não é? 773 00:42:41,226 --> 00:42:42,794 [RISOS] 774 00:42:42,828 --> 00:42:45,230 Se você conhecesse meu pai, você saberia como isso é engraçado. 775 00:42:45,263 --> 00:42:48,133 Ele é o único na empresa que se opôs a que eu conseguisse o emprego. 776 00:42:48,166 --> 00:42:50,702 Se você é tão rico, você deveria fazer a mamãe te pegar 777 00:42:50,736 --> 00:42:53,104 um daqueles apartamentos sexy na River House. 778 00:42:53,138 --> 00:42:57,709 Trina, tenho certeza, Peter contou para sua mãe 779 00:42:57,743 --> 00:43:00,779 exatamente o que ele quer. 780 00:43:00,812 --> 00:43:03,915 Ah, sim, ela sabe exatamente o que eu quero. 781 00:43:05,350 --> 00:43:08,086 Bem. Meu Deus! 782 00:43:08,119 --> 00:43:09,755 Ha, ha, você gostou? 783 00:43:09,788 --> 00:43:11,022 Você está fabuloso. 784 00:43:11,056 --> 00:43:12,891 Ela não parece fabulosa, Pedro? 785 00:43:12,924 --> 00:43:14,225 Fantástico! 786 00:43:14,259 --> 00:43:17,095 O Sr. Rogers deve estar alguém muito especial. 787 00:43:17,128 --> 00:43:19,898 Hmm, qual é a especialidade dele, mãe? 788 00:43:19,931 --> 00:43:22,233 Realmente, eu desejo que os dois de vocês não agiriam 789 00:43:22,267 --> 00:43:23,969 como se eu passasse todas as minhas noites 790 00:43:24,002 --> 00:43:26,271 caindo em raquetes de neve. 791 00:43:26,304 --> 00:43:30,642 Meu encontro com o Sr. Rogers é puramente comercial 792 00:43:30,676 --> 00:43:32,944 então por que vocês não relaxam? 793 00:43:32,978 --> 00:43:34,612 [GASPS] 794 00:43:37,749 --> 00:43:39,985 Obrigado. 795 00:43:40,018 --> 00:43:43,254 Aham, que horas são? 796 00:43:43,288 --> 00:43:46,324 São apenas 18h45. Então por que você não relaxa? 797 00:43:46,357 --> 00:43:50,762 Ah, estou relaxado. Ele não chega aqui antes das 7. 798 00:43:50,796 --> 00:43:53,364 Bem, você sabe o que o trânsito está como neste tempo. 799 00:43:53,398 --> 00:43:57,736 Ele pode estar atrasado. Ah, ainda está chovendo? 800 00:43:59,104 --> 00:44:00,271 [GASPS] 801 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Pare de se aproximar de mim. 802 00:44:02,107 --> 00:44:05,076 [CAMPAINA zumbe] Ah, eu atendo. 803 00:44:10,381 --> 00:44:12,183 Qual é o problema com todos vocês? 804 00:44:12,217 --> 00:44:15,787 Você não pode, por favor, sentar-se e conversar entre vocês? 805 00:44:15,821 --> 00:44:19,157 Tudo bem. Vamos. 806 00:44:19,190 --> 00:44:22,994 Eu me pergunto se você consegue suas orelhas furadas na Cruz Azul? 807 00:44:23,028 --> 00:44:26,765 Olá, J.D. Entre, entre. 808 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Ei, uau. 809 00:44:29,100 --> 00:44:30,736 [PORTA FECHA] 810 00:44:30,769 --> 00:44:32,704 Olhe para você. 811 00:44:32,738 --> 00:44:34,272 Quando você se recompõe, 812 00:44:34,305 --> 00:44:36,241 você consegue tudo no lugar certo! 813 00:44:36,274 --> 00:44:39,077 Bem, receio que seja um pouco de uma noite familiar. 814 00:44:39,110 --> 00:44:40,779 Eu gosto disso. 815 00:44:40,812 --> 00:44:43,749 Mãe, este é JD Rogers. 816 00:44:43,782 --> 00:44:45,416 Esta é minha mãe, Sra. 817 00:44:45,450 --> 00:44:47,385 Senhora. Minha filha me contou 818 00:44:47,418 --> 00:44:49,788 tanto sobre você, Sr. 819 00:44:49,821 --> 00:44:51,356 Bem, isso é um fato? 820 00:44:51,389 --> 00:44:56,194 E esta é minha filha, Trina. Bem, olá, jovem. 821 00:44:56,227 --> 00:44:58,396 A aparência parece correr em sua família. 822 00:44:58,429 --> 00:44:59,965 E este é o seu filho? O que? 823 00:44:59,998 --> 00:45:02,067 Olá, cara. Meu nome é Peter Latham. 824 00:45:02,100 --> 00:45:04,903 Ah, Peter é um amigo da minha neta. 825 00:45:04,936 --> 00:45:06,104 Um erro natural. 826 00:45:06,137 --> 00:45:08,239 Ele é bonito o suficiente para ser seu. 827 00:45:08,273 --> 00:45:11,509 Ha, ha, obrigado. Uh, você gostaria de uma bebida? 828 00:45:11,542 --> 00:45:15,480 Não se importe se eu fizer isso. Bourbon, pedras, sem água. 829 00:45:15,513 --> 00:45:18,817 Ouvi dizer que mamãe cortou você para um apartamento muito caro. 830 00:45:18,850 --> 00:45:23,154 Bem, isso mesmo, garoto. Mas eu adorei, no entanto. 831 00:45:23,188 --> 00:45:26,024 Um apartamento pequeno e antigo e esta linda mocinha 832 00:45:26,057 --> 00:45:28,426 parece que você está certo no olho e diz: "150". 833 00:45:28,459 --> 00:45:30,862 E você sabe que ela se refere aos grandes. 834 00:45:30,896 --> 00:45:32,363 Isso é um recorte de alta classe. 835 00:45:32,397 --> 00:45:33,865 Você disse refrigerante? 836 00:45:33,899 --> 00:45:36,267 Não, eu disse sem água. 837 00:45:36,301 --> 00:45:38,536 Pelo menos ela está indo para dar um pequeno conselho 838 00:45:38,569 --> 00:45:42,073 sobre cortinas e chita e toda essa merda. 839 00:45:42,107 --> 00:45:45,276 Oh, ha, ha, eu nunca ouvi o negócio de decoração 840 00:45:45,310 --> 00:45:47,846 descrito com mais precisão. 841 00:45:47,879 --> 00:45:50,015 Bem, aqui está lama no seu olho. 842 00:45:52,183 --> 00:45:54,452 Então, como você está na escola, mocinha? 843 00:45:54,485 --> 00:45:57,889 Ah, eu não estou na escola. Terminei o ensino médio. 844 00:45:57,923 --> 00:46:00,358 E eu ainda não decidi sobre a faculdade. 845 00:46:00,391 --> 00:46:03,561 Você está indo para a faculdade. Ainda não decidi. 846 00:46:03,594 --> 00:46:07,032 O que você faz com seu tempo? Eu li. 847 00:46:07,065 --> 00:46:09,935 Eu esboço. Às vezes eu jogo sinuca. 848 00:46:09,968 --> 00:46:12,103 Uma garotinha como você atira piscina? 849 00:46:12,137 --> 00:46:14,840 Ela só parece uma menina, ela é realmente Paul Newman. 850 00:46:14,873 --> 00:46:16,041 [Rindo] 851 00:46:16,074 --> 00:46:17,809 Bem, quando você estiver pronto. 852 00:46:17,843 --> 00:46:20,145 Por que, claro. 853 00:46:20,178 --> 00:46:22,247 Só que eu odeio ir embora esta pequena família. 854 00:46:22,280 --> 00:46:23,481 Ah, você vai se acostumar. 855 00:46:23,514 --> 00:46:26,151 Boa noite, mãe. Boa noite, Trina. 856 00:46:26,184 --> 00:46:28,186 Adeus, Pedro. 857 00:46:28,219 --> 00:46:30,488 É um prazer ter conhecido todos vocês. 858 00:46:35,894 --> 00:46:38,329 Ah, estou muito atrasado? Cerca de oito anos. 859 00:46:38,363 --> 00:46:40,165 Pensei que tínhamos um encontro esta noite. 860 00:46:40,198 --> 00:46:42,500 Eu disse que iríamos conversar. Nenhuma data foi mencionada. 861 00:46:42,533 --> 00:46:44,402 Eu trouxe para você moo goo gai pan. 862 00:46:44,435 --> 00:46:47,105 Você ama moo goo gai pan. MAUD: Billy! 863 00:46:47,138 --> 00:46:48,907 Vovó Maud! 864 00:46:48,940 --> 00:46:51,442 [MAUD E BILLY RISAM] 865 00:46:51,476 --> 00:46:53,144 Não tenho certeza se você se lembra de mim. 866 00:46:53,178 --> 00:46:55,847 Sou sua filha, Trina. 867 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 Olá, bebê. 868 00:46:58,649 --> 00:47:00,952 Que bom ver você, papai. 869 00:47:00,986 --> 00:47:04,089 Oh, Sra. Stanley, se você realmente tive um encontro com seu namorado... 870 00:47:04,122 --> 00:47:06,557 Oh, ele não é meu namorado e não tínhamos encontro. 871 00:47:06,591 --> 00:47:08,626 Ele é apenas um meio período ex-marido. 872 00:47:08,659 --> 00:47:10,862 Billy Boylan. JD Rogers. 873 00:47:10,896 --> 00:47:13,464 Como vai? Billy Boylan! 874 00:47:13,498 --> 00:47:16,001 Diga, eu vi você Dias do Vale da Morte. 875 00:47:16,034 --> 00:47:17,936 Acredite em mim, Eu tive muitos deles. 876 00:47:17,969 --> 00:47:19,604 [Rindo] 877 00:47:19,637 --> 00:47:22,407 Billy Boylan! Sim, Billy Boylan. 878 00:47:22,440 --> 00:47:24,442 Eu não acho que você conheceu Pedro Latham. 879 00:47:24,475 --> 00:47:26,644 Ah, olá, Pedro. 880 00:47:26,677 --> 00:47:29,080 Cabeça de Peter de, uh, Relações Trabalhistas 881 00:47:29,114 --> 00:47:31,349 para Hohenhauser Steel. 882 00:47:31,382 --> 00:47:33,318 Ah, você faz isso depois da escola, garoto? 883 00:47:33,351 --> 00:47:34,953 Não, é um trabalho de tempo integral. 884 00:47:34,986 --> 00:47:37,222 Bem, boa noite a todos. Vamos, J. D. 885 00:47:37,255 --> 00:47:39,024 Alguém poderia por favor pegue isso... 886 00:47:39,057 --> 00:47:40,358 Oh, parece uma pena ir embora 887 00:47:40,391 --> 00:47:42,260 e acabar com esta festa. Ah, por favor. 888 00:47:42,293 --> 00:47:43,995 Diga, tive uma ideia. Não. 889 00:47:44,029 --> 00:47:45,897 Por que eu não levo todo mundo jantar? 890 00:47:45,931 --> 00:47:47,498 Algum lugar onde haja dança. 891 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 Amável! Marvy! 892 00:47:48,934 --> 00:47:50,268 Que cara querido. Eu também? 893 00:47:50,301 --> 00:47:51,469 Não. Claro, Pete, 894 00:47:51,502 --> 00:47:53,038 feliz por ter você a bordo. 895 00:47:53,071 --> 00:47:54,539 Bem, os sim têm. 896 00:47:54,572 --> 00:47:56,574 [Aplausos] 897 00:47:56,607 --> 00:47:59,577 [PESSOAS CONVERSANDO] 898 00:48:07,518 --> 00:48:10,989 E você, Ana? Quanto a mim? 899 00:48:11,022 --> 00:48:12,423 Você está feliz por me ter a bordo? 900 00:48:12,457 --> 00:48:14,192 O que? 901 00:48:21,099 --> 00:48:25,670 Ah, Pedro, você é louco. Alguém poderia... 902 00:48:27,638 --> 00:48:30,675 Não estamos na praia, você sabe. 903 00:48:41,019 --> 00:48:42,988 Você não me respondeu. 904 00:48:43,021 --> 00:48:45,290 Qual foi a sua pergunta? 905 00:48:51,629 --> 00:48:53,564 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE DANÇA] 906 00:49:05,410 --> 00:49:07,612 [CONVERSA INDISTINTA] 907 00:49:50,488 --> 00:49:51,689 [ANN GEME] 908 00:49:51,722 --> 00:49:53,724 Meus pés estão me matando. 909 00:49:53,758 --> 00:49:56,061 Aqui. 910 00:49:56,094 --> 00:49:59,097 Olhe para sua mãe, certo? Como ela faz isso? 911 00:49:59,130 --> 00:50:00,798 ANA: Ela está usando os sapatos da Trina. 912 00:50:00,831 --> 00:50:03,101 Eles são de um tamanho grande demais para ela. 913 00:50:03,134 --> 00:50:06,437 Ela tem mais energia do que aquele garoto. 914 00:50:06,471 --> 00:50:08,506 Ele é bastante atraente, não é? 915 00:50:08,539 --> 00:50:09,807 Não. 916 00:50:09,840 --> 00:50:11,509 Eu acho que ele é. 917 00:50:11,542 --> 00:50:14,545 Ele está muito equilibrado. ANN: Ele é muito equilibrado. 918 00:50:14,579 --> 00:50:16,147 Ele não é atraente para mim. 919 00:50:16,181 --> 00:50:19,150 Ele é o novo caso de Trina? O que mais? 920 00:50:19,184 --> 00:50:20,685 Ah, eu não sei. 921 00:50:20,718 --> 00:50:24,255 Talvez à medida que a mamãe envelhece, ela gosta deles mais jovens. 922 00:50:24,289 --> 00:50:26,124 Que imundo mente do showbiz. 923 00:50:26,157 --> 00:50:29,127 Espere um minuto. Eu só estava brincando. 924 00:50:29,160 --> 00:50:31,829 A pior coisa do mundo é uma senhora velha e barulhenta 925 00:50:31,862 --> 00:50:36,401 correndo atrás de um menino. Ah, vamos lá, você tem apenas 39 anos. 926 00:50:36,434 --> 00:50:38,603 Quarenta. 927 00:50:38,636 --> 00:50:40,405 O que? 928 00:50:40,438 --> 00:50:43,841 Quarenta. Quarenta? 929 00:50:43,874 --> 00:50:46,711 Você quer dizer que você está a mesma idade que eu? 930 00:50:46,744 --> 00:50:50,548 Você não tem 40 anos desde... Tenho 40 anos. 931 00:50:50,581 --> 00:50:52,417 Está no Registro de Celebridades. 932 00:50:52,450 --> 00:50:54,419 Quarenta. 4-0. 933 00:50:54,452 --> 00:50:59,524 E há quantos anos isso esteve no registro de celebridades? 934 00:50:59,557 --> 00:51:00,791 Quem está contando? 935 00:51:02,527 --> 00:51:05,296 Vamos, Billy. Você é o melhor dançarino aqui. 936 00:51:05,330 --> 00:51:08,533 Deus sabe quando veremos você novamente. 937 00:51:57,515 --> 00:51:59,684 Não faça isso. Estou assistindo ao jogo. 938 00:51:59,717 --> 00:52:01,486 É o intervalo. Você estava dormindo. 939 00:52:01,519 --> 00:52:03,588 Eu estava descansando. Aquela maldita festa durou... 940 00:52:03,621 --> 00:52:05,256 Ei, onde você está indo? 941 00:52:05,290 --> 00:52:09,294 Sair para o cinema com algumas crianças, se você quer saber. 942 00:52:09,327 --> 00:52:11,562 Tenho o direito de saber. Eu sou seu pai. 943 00:52:11,596 --> 00:52:13,864 E o tribunal me deu direitos de visita. 944 00:52:13,898 --> 00:52:16,467 Sim, bem, não abuse deles, querido. 945 00:52:16,501 --> 00:52:19,437 Droga, Trina, Estou tentando ser pai. 946 00:52:19,470 --> 00:52:22,540 Sim eu sei. Mas não é algo em que você pode simplesmente entrar 947 00:52:22,573 --> 00:52:24,309 como um convidado filmado na TV. 948 00:52:24,342 --> 00:52:27,178 Ah, quer você goste ou não, Acontece que eu tenho o papel. 949 00:52:27,212 --> 00:52:29,614 E você vai ser muito bom. 950 00:52:29,647 --> 00:52:32,217 Você só precisa um pouco mais de ensaio. 951 00:52:32,250 --> 00:52:34,185 Trina... Por que não almoçamos amanhã? 952 00:52:34,219 --> 00:52:36,654 E repassar suas falas? Mwah, tchau, querido. 953 00:52:36,687 --> 00:52:38,789 Trina! 954 00:52:43,994 --> 00:52:46,531 HOMEM [NA TV]: A Pan Am torna tudo ótimo. 955 00:52:46,564 --> 00:52:49,767 Vá com a Pan Am e você irá onde está a ação. 956 00:52:49,800 --> 00:52:53,504 Este é o Egeu Azul, com suas lindas ilhas românticas. 957 00:52:53,538 --> 00:52:57,475 Deixe um ingresso da Pan Am levá-lo lá. Vá para onde está a ação. 958 00:52:57,508 --> 00:53:00,945 Vá para onde está acontecendo. Ir. Ir. Ir. 959 00:53:00,978 --> 00:53:02,947 Eu fui. 960 00:53:02,980 --> 00:53:05,583 É um crime assistir a um jogo de bola aqui? 961 00:53:05,616 --> 00:53:08,386 Heh, não foi um jogo de bola, era um comercial. 962 00:53:08,419 --> 00:53:10,721 Será um jogo de bola se todo mundo fosse embora 963 00:53:10,755 --> 00:53:12,723 o maldito conjunto está ligado. ANA: Onde está Trina? 964 00:53:12,757 --> 00:53:14,959 Sua filha saiu. 965 00:53:14,992 --> 00:53:17,462 O que você tem? Tudo. 966 00:53:17,495 --> 00:53:19,664 Tudo. Minha vida inteira. 967 00:53:19,697 --> 00:53:21,332 Ok, comece do início. 968 00:53:21,366 --> 00:53:23,901 Não, comece no meio. Eu sei o começo. 969 00:53:23,934 --> 00:53:27,305 Bem. Fiquei muito envergonhado ontem à noite. 970 00:53:27,338 --> 00:53:28,806 Você não foi muito constrangedor. 971 00:53:28,839 --> 00:53:30,541 Eu não disse que era constrangedor. 972 00:53:30,575 --> 00:53:33,678 Eu disse que estava envergonhado. Ah, e quanto? 973 00:53:33,711 --> 00:53:36,847 Como você acha que eu me senti quando Peter e J.D. 974 00:53:36,881 --> 00:53:38,549 estavam brigando pelo cheque? 975 00:53:38,583 --> 00:53:40,285 Você poderia ter se juntado à luta. 976 00:53:40,318 --> 00:53:41,786 Heh, suponha que eu tivesse vencido? 977 00:53:41,819 --> 00:53:43,020 Entendo o que você quer dizer. 978 00:53:43,053 --> 00:53:44,922 eu teria emprestado você o dinheiro. 979 00:53:44,955 --> 00:53:48,426 Oh, estou cansado de pedir emprestado dinheiro de você, Ann. 980 00:53:48,459 --> 00:53:49,627 Você também? 981 00:53:49,660 --> 00:53:52,029 Ah, tudo bem. Nós dois entendemos a mensagem. 982 00:53:52,062 --> 00:53:54,632 Você não está tendo problemas conseguir trabalho, não é? 983 00:53:54,665 --> 00:53:57,668 Não, não estou exatamente forçando Jack Lemmon fora da tela, 984 00:53:57,702 --> 00:53:59,537 mas posso trabalhar. Eu trabalho o tempo todo. 985 00:53:59,570 --> 00:54:02,740 Não é isso. Então o que? 986 00:54:02,773 --> 00:54:05,610 O mais extraordinário, as coisas mais inexplicáveis 987 00:54:05,643 --> 00:54:07,578 estão me zapeando durante o ano passado. 988 00:54:07,612 --> 00:54:09,280 Billy, o que é isso? 989 00:54:09,314 --> 00:54:11,316 Isso vem sobre mim nos momentos mais malditos, 990 00:54:11,349 --> 00:54:13,384 como quando estou em um set. 991 00:54:13,418 --> 00:54:15,786 Câmeras se desgastando e meu nariz para baixo 992 00:54:15,820 --> 00:54:17,021 algum bazoom de pássaro estúpido 993 00:54:17,054 --> 00:54:20,591 e de repente Eu ouço essa voz me perguntando 994 00:54:20,625 --> 00:54:23,628 [Imita] "Isso é jeito para um adulto homem para ganhar a vida?" 995 00:54:23,661 --> 00:54:27,532 E eu encontro meus interesses, meus valores mudaram. 996 00:54:27,565 --> 00:54:28,933 Isso se chama crescer. 997 00:54:28,966 --> 00:54:31,035 eu tenho uma filha quem nem me conhece. 998 00:54:31,068 --> 00:54:32,437 Isso não é culpa dela. 999 00:54:32,470 --> 00:54:34,672 Eu não disse que era culpa dela. 1000 00:54:34,705 --> 00:54:35,873 Não é tarde demais. 1001 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 Eu quero que ela me conheça. 1002 00:54:37,342 --> 00:54:38,743 Eu quero que ela me ame. 1003 00:54:38,776 --> 00:54:42,913 Mas ela te ama, quando ela te vê. 1004 00:54:42,947 --> 00:54:45,850 Você é muito adorável. Realmente você é, Billy. 1005 00:54:47,718 --> 00:54:50,521 Eu sei que sou adorável. 1006 00:54:50,555 --> 00:54:53,524 Mas sou respeitável? Ah, isso é outra coisa. 1007 00:54:53,558 --> 00:54:56,327 Certo. E isso é a outra coisa que eu quero. 1008 00:54:56,361 --> 00:54:58,663 Eu acho que Trina teria muito mais respeito por mim 1009 00:54:58,696 --> 00:55:00,665 se eu tivesse um verdadeiro trabalho honesto e honesto. 1010 00:55:00,698 --> 00:55:03,033 Como o que? Relações Públicas. 1011 00:55:03,067 --> 00:55:05,936 Relações Públicas? Isso é real? 1012 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 É algo que eu sei um pouco sobre 1013 00:55:09,006 --> 00:55:11,776 e você tem que começar em algum lugar. 1014 00:55:11,809 --> 00:55:15,646 Agora, uh, J.D. 1015 00:55:15,680 --> 00:55:17,682 deve ter relações públicas departamento 1016 00:55:17,715 --> 00:55:19,650 com todos aqueles motéis dele 1017 00:55:19,684 --> 00:55:22,987 então, hum, que tal você colocar em uma palavra gentil 1018 00:55:23,020 --> 00:55:24,522 para o pequeno e velho Billy? 1019 00:55:24,555 --> 00:55:27,858 Ficarei feliz em quando eu me deparo com ele. 1020 00:55:27,892 --> 00:55:29,994 Oh, não brinque, querido. 1021 00:55:30,027 --> 00:55:31,929 Você vai vê-lo esta noite. Ouvi. 1022 00:55:31,962 --> 00:55:33,130 [Ambos rindo] 1023 00:55:33,163 --> 00:55:35,633 Billy, eu quero te agradecer 1024 00:55:35,666 --> 00:55:37,602 por não se importar seu próprio negócio. 1025 00:55:37,635 --> 00:55:39,704 Mas este é o meu negócio. 1026 00:55:39,737 --> 00:55:42,607 Ah, vamos lá, fique lindo. 1027 00:55:42,640 --> 00:55:44,041 Quando você se arruma 1028 00:55:44,074 --> 00:55:46,711 você pode conseguir qualquer coisa você quer de qualquer homem. 1029 00:55:46,744 --> 00:55:50,481 Uma mulher de 40 anos não precisa de uma mãe de palco. 1030 00:55:50,515 --> 00:55:54,952 Quarenta anos. Não pense assim. 1031 00:55:54,985 --> 00:55:58,756 Pense como um diamante. O que? 1032 00:55:58,789 --> 00:56:02,893 Um diamante. Não anos, mas quilates. 1033 00:56:02,927 --> 00:56:07,765 Você é um multi-carado, diamante azul-branco. 1034 00:56:07,798 --> 00:56:09,834 [TELEFONE TOCA] 1035 00:56:09,867 --> 00:56:12,570 Devem ser Van Cleef e Arpels. 1036 00:56:15,039 --> 00:56:18,509 Sim. Olá, J.D. 1037 00:56:23,147 --> 00:56:26,617 Sim, J. D. Ah, eu também. 1038 00:56:26,651 --> 00:56:28,719 Ah, a festa foi maravilhosa 1039 00:56:28,753 --> 00:56:32,457 e extremamente extravagante. 1040 00:56:32,490 --> 00:56:36,894 Bem, hum, que horas hoje à noite? 1041 00:56:36,927 --> 00:56:38,896 Oh, eu vejo. 1042 00:56:38,929 --> 00:56:40,565 Se você não consegue, você não consegue. 1043 00:56:40,598 --> 00:56:43,601 O que ele está tentando puxar? 1044 00:56:43,634 --> 00:56:45,870 Ah, durante toda a semana? 1045 00:56:45,903 --> 00:56:48,873 Hehe, boa viagem. 1046 00:56:48,906 --> 00:56:50,941 Ah, por favor, não se desculpe. 1047 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 Eu falarei com você quando você voltar. 1048 00:56:53,544 --> 00:56:55,846 Adeus. O balão subiu? 1049 00:56:55,880 --> 00:56:58,215 Ele é chamado para a costa nos negócios. 1050 00:56:58,248 --> 00:57:00,184 Nozes. Ah. 1051 00:57:00,217 --> 00:57:02,953 Certamente, você não o quer negligenciar seu futuro. 1052 00:57:02,987 --> 00:57:04,855 Nozes! 1053 00:57:04,889 --> 00:57:08,593 Não se preocupe, Billy. Eu falarei com ele. 1054 00:57:08,626 --> 00:57:10,595 Deixe-me preparar algo para você comer. 1055 00:57:10,628 --> 00:57:11,796 [TELEFONE TOCA] 1056 00:57:11,829 --> 00:57:13,097 Ah, ele mudou de ideia. 1057 00:57:13,130 --> 00:57:16,033 Deixe-me falar com ele. 1058 00:57:16,066 --> 00:57:17,835 Dê-me isso. A decisão é minha! 1059 00:57:17,868 --> 00:57:19,904 [Ambos riem] 1060 00:57:19,937 --> 00:57:21,572 Shh. Olá. 1061 00:57:21,606 --> 00:57:24,108 Ah, aham, olá? Quem é? 1062 00:57:24,141 --> 00:57:26,176 É um dos da Trina amiguinhos. 1063 00:57:26,210 --> 00:57:28,212 PEDRO: Existe alguém aí com você? 1064 00:57:28,245 --> 00:57:30,014 ANA: Ah, sim, isso é verdade. 1065 00:57:30,047 --> 00:57:31,849 PEDRO: Ann, preciso falar com você. 1066 00:57:31,882 --> 00:57:35,119 ANA: Uh, bem, receio que Trina não está em casa agora. 1067 00:57:35,152 --> 00:57:37,955 Isso é sério. Há algo que tenho que te contar. 1068 00:57:37,988 --> 00:57:40,190 Uh, você poderia por favor me dar a mensagem? 1069 00:57:40,224 --> 00:57:41,959 Eu vou contar a ela quando ela chega em casa. 1070 00:57:41,992 --> 00:57:44,795 Não posso discutir isso por telefone. 1071 00:57:44,829 --> 00:57:47,932 Há um pequeno bar, uh perto do meu escritório, na 52nd Street. 1072 00:57:47,965 --> 00:57:49,967 Está muito escuro e ninguém nunca vai lá. 1073 00:57:50,000 --> 00:57:52,837 Receio que seja completamente impossível. 1074 00:57:52,870 --> 00:57:54,939 eu irei e diga o que tenho a dizer 1075 00:57:54,972 --> 00:57:57,141 na frente de todos. Você gostaria disso? 1076 00:57:57,174 --> 00:57:58,876 [Rindo] 1077 00:57:58,909 --> 00:58:00,745 Ah, de jeito nenhum. 1078 00:58:00,778 --> 00:58:04,515 Bem, preciso ver você. Você me diz onde e quando. 1079 00:58:04,549 --> 00:58:07,284 Uh, ah, você disse, 1080 00:58:07,317 --> 00:58:10,555 "a pista de patinação no Rockefeller Plaza"? 1081 00:58:10,588 --> 00:58:13,591 Eu direi a ela. 1082 00:58:13,624 --> 00:58:16,126 A pista de patinação no Rockefeller Plaza? 1083 00:58:16,160 --> 00:58:18,095 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1084 00:58:34,945 --> 00:58:36,881 [Ambos grunhindo] 1085 00:58:43,020 --> 00:58:45,723 Você sabe, eu posso organizar aulas para você, se quiser. 1086 00:58:45,756 --> 00:58:47,625 Não, obrigado. Não esta noite. 1087 00:58:47,658 --> 00:58:51,596 Estamos apenas navegando. 1088 00:58:51,629 --> 00:58:54,064 Já que nenhum de nós patina você se importaria de me dizer 1089 00:58:54,098 --> 00:58:55,265 o que estamos fazendo aqui? 1090 00:58:55,299 --> 00:58:56,967 Você disse que tinha para falar comigo. 1091 00:58:57,001 --> 00:58:59,003 Havia algo você deve me contar. 1092 00:58:59,036 --> 00:59:00,938 Por que aqui? 1093 00:59:00,971 --> 00:59:03,874 Era o lugar mais público Eu poderia pensar. 1094 00:59:03,908 --> 00:59:07,578 Eu sempre posso dizer Encontrei você por acidente. 1095 00:59:07,612 --> 00:59:10,781 Você é tão organizado. 1096 00:59:10,815 --> 00:59:14,184 Agora, Pedro, isso tem que parar. 1097 00:59:14,218 --> 00:59:15,786 Você sabe disso. 1098 00:59:15,820 --> 00:59:18,155 Ei, você é um menino muito inteligente. 1099 00:59:18,188 --> 00:59:20,591 Você está equilibrado um menino bastante sensível. 1100 00:59:20,625 --> 00:59:22,326 Você tem um jeito de... 1101 00:59:22,359 --> 00:59:25,930 Uma espécie de autoridade natural isso é... 1102 00:59:25,963 --> 00:59:28,933 Muito incomum. Muito incomum em um... 1103 00:59:28,966 --> 00:59:31,602 Um rapaz da minha idade, num rapaz de... 1104 00:59:31,636 --> 00:59:33,904 Não zombe de mim. 1105 00:59:33,938 --> 00:59:38,676 Agora olhe, já que você está inteligente e sensível 1106 00:59:38,709 --> 00:59:41,311 você deve ter alguns pequenos, uh... Pequeno, ah... 1107 00:59:41,345 --> 00:59:44,348 Visão. Em... 1108 00:59:44,381 --> 00:59:46,350 Você está sem esperança. 1109 00:59:46,383 --> 00:59:48,819 Pelo contrário, Nunca estive tão esperançoso. 1110 00:59:48,853 --> 00:59:50,721 eu posso dizer você qual é o seu problema. 1111 00:59:50,755 --> 00:59:52,757 Você gasta um maravilhoso noite na Grécia, 1112 00:59:52,790 --> 00:59:54,992 agora você vai gastar o resto da sua vida 1113 00:59:55,025 --> 00:59:56,927 tentando recapturá-lo. 1114 00:59:56,961 --> 00:59:59,830 Posso falar agora? Posso dizer o que Eu trouxe você aqui para te contar? 1115 00:59:59,864 --> 01:00:01,331 Vá em frente. 1116 01:00:01,365 --> 01:00:03,734 Eu não estou tentando recapturar uma noite na Grécia 1117 01:00:03,768 --> 01:00:04,935 ou em qualquer outro lugar. 1118 01:00:04,969 --> 01:00:06,336 Eu sei onde está minha cabeça. 1119 01:00:06,370 --> 01:00:09,073 Está aqui e agora. 1120 01:00:10,708 --> 01:00:12,142 Ana, estou apaixonado por você. 1121 01:00:12,176 --> 01:00:13,978 [GASPS] 1122 01:00:17,748 --> 01:00:22,286 Bem, me sinto muito honrado e terrivelmente lisonjeado. 1123 01:00:22,319 --> 01:00:23,921 Pelo amor de Deus, eu não disse 1124 01:00:23,954 --> 01:00:26,056 Eu estava colocando um selo com sua foto. 1125 01:00:26,090 --> 01:00:28,025 Estou apaixonado por você. Você não escuta? 1126 01:00:28,058 --> 01:00:30,427 Sim, eu ouço. Eu simplesmente não sei o que dizer. 1127 01:00:30,460 --> 01:00:32,429 O que uma mulher da minha idade diz 1128 01:00:32,462 --> 01:00:36,300 quando um garoto de 22 anos conta ela ele está apaixonado por ela? 1129 01:00:36,333 --> 01:00:37,835 Ela diz o que sente. 1130 01:00:37,868 --> 01:00:40,938 Bem, Sinto-me honrado e lisonjeado. 1131 01:00:40,971 --> 01:00:43,373 E isso é tudo? Não. 1132 01:00:43,407 --> 01:00:46,243 Eu também sinto que isso simplesmente não é conveniente. 1133 01:00:46,276 --> 01:00:50,280 Quero dizer, você não pode simplesmente arremessar entre na minha vida dessa maneira. 1134 01:00:50,314 --> 01:00:52,216 Você... Você está perturbando as coisas. 1135 01:00:52,249 --> 01:00:55,452 Minha vida tem uma certa... 1136 01:00:55,485 --> 01:00:57,722 Um certo equilíbrio 1137 01:00:57,755 --> 01:00:59,289 e uma certa harmonia. 1138 01:00:59,323 --> 01:01:01,926 Você estaria melhor com alguma espontaneidade, caos. 1139 01:01:01,959 --> 01:01:03,728 Diga o que você quer dizer, sinta. 1140 01:01:03,761 --> 01:01:07,031 Ah, ação. Eu tive tudo isso. 1141 01:01:07,064 --> 01:01:09,900 Tudo que eu quero agora é um pouco de tranquilidade. 1142 01:01:09,934 --> 01:01:11,869 Que tal tentar morrer? Quero dizer. 1143 01:01:11,902 --> 01:01:15,039 Eu não acredito em você. Então acredite nisso: 1144 01:01:15,072 --> 01:01:17,808 Eu não estou atraído para meninos. 1145 01:01:17,842 --> 01:01:20,177 Nem para você, nem para ninguém. 1146 01:01:20,210 --> 01:01:22,279 Senhora, isso é mentira. 1147 01:01:22,312 --> 01:01:25,750 Eu não sei sobre mais ninguém, mas você está atraído por mim. 1148 01:01:25,783 --> 01:01:28,052 Seja honesto. O que você é tão assustado? 1149 01:01:28,085 --> 01:01:29,319 É criminoso. O que é? 1150 01:01:29,353 --> 01:01:31,155 Estou caindo todo um jovem. 1151 01:01:31,188 --> 01:01:34,458 Você não está caindo em cima de mim. Ainda não. 1152 01:01:34,491 --> 01:01:36,727 Agora, isso foi honesto. 1153 01:01:36,761 --> 01:01:39,496 Isso é o que realmente assusta você, não é? Sendo honesto? 1154 01:01:39,529 --> 01:01:42,066 Quando você está por perto, tudo me assusta. 1155 01:01:42,099 --> 01:01:44,301 Eu acho que você está apenas um tipo naturalmente nervoso. 1156 01:01:44,334 --> 01:01:45,936 Você deveria se casar. 1157 01:01:45,970 --> 01:01:49,206 Eu fui casado. Não para mim. 1158 01:01:51,508 --> 01:01:54,444 Ann, quero que você se case comigo. Pedro, por favor. 1159 01:01:54,478 --> 01:01:56,413 Não estou brincando, Ana. Estou perguntando a você. 1160 01:01:56,446 --> 01:01:57,815 Você quer se casar comigo? 1161 01:01:57,848 --> 01:01:59,316 Não estou brincando, Pedro. 1162 01:01:59,349 --> 01:02:01,819 Estou lhe contando. Não. 1163 01:02:01,852 --> 01:02:03,287 Por que não? 1164 01:02:05,055 --> 01:02:06,490 Eu não estou apaixonado por você. 1165 01:02:06,523 --> 01:02:09,159 Você não sabe se você é ou não. 1166 01:02:09,193 --> 01:02:11,962 Você está tão assustado com a ideia do que as pessoas vão pensar 1167 01:02:11,996 --> 01:02:14,965 que você não consegue pensar sozinho. As opiniões de quem contam tanto? 1168 01:02:14,999 --> 01:02:16,967 Sua mãe? Sua filha? O prefeito? 1169 01:02:17,001 --> 01:02:19,236 Sua mãe é encantadora, mas ela não se importaria 1170 01:02:19,269 --> 01:02:21,338 contanto que ela fique com um Hohenhauser. 1171 01:02:21,371 --> 01:02:24,108 Quanto a Trina... Isso é o suficiente sobre minha família. 1172 01:02:24,141 --> 01:02:27,477 O que posso dizer para convencê-lo? Estou convencido. 1173 01:02:27,511 --> 01:02:30,014 Agora, vamos ter uma xícara de café juntos 1174 01:02:30,047 --> 01:02:32,216 então diremos adeus para sempre e para sempre. 1175 01:02:32,249 --> 01:02:34,284 Eu prometo a você esse é o único jeito... 1176 01:02:34,318 --> 01:02:36,420 Ah, meu Deus. O que é? 1177 01:02:36,453 --> 01:02:38,555 Lá. PEDRO: Quem são eles? 1178 01:02:38,588 --> 01:02:40,024 ANA: Amigos da mãe. 1179 01:02:40,057 --> 01:02:41,992 Sra. e Sra. 1180 01:02:42,026 --> 01:02:44,361 Eu tenho que ir. Espere um minuto. 1181 01:02:44,394 --> 01:02:46,130 Não, heh, eu realmente preciso ir. 1182 01:02:46,163 --> 01:02:48,866 Você pode ir. Eu só quero perguntar você pensar sobre isso. 1183 01:02:48,899 --> 01:02:50,134 Sobre o quê? 1184 01:02:50,167 --> 01:02:52,803 Eu quero que você pense em nós, e agora 1185 01:02:52,837 --> 01:02:55,272 e não as opiniões das pessoas e o resto dessa porcaria. 1186 01:02:55,305 --> 01:02:57,341 Você vai me prometer isso, Ann? 1187 01:02:57,374 --> 01:02:59,243 Você vai prometer pensar sobre isso? 1188 01:02:59,276 --> 01:03:01,178 Sim, eu vou. 1189 01:03:04,581 --> 01:03:06,216 Oh. 1190 01:03:17,527 --> 01:03:20,865 Eu te lembro da sua mãe? 1191 01:03:20,898 --> 01:03:23,100 Melhor sorte da próxima vez. 1192 01:03:27,371 --> 01:03:29,106 TRINA: Realmente, Maud, 1193 01:03:29,139 --> 01:03:31,909 Eu acho que você deveria apenas acalme-se e aceite o fato 1194 01:03:31,942 --> 01:03:33,878 que Pedro não é apaixonado por mim. 1195 01:03:33,911 --> 01:03:37,181 Você não vai ser parente para os Hohenhauser. 1196 01:03:37,214 --> 01:03:39,449 Ele não gosta de mim, e eu não apelo para ele. 1197 01:03:39,483 --> 01:03:42,086 Mas você é o imagem viva de mim. 1198 01:03:42,119 --> 01:03:44,021 Então você não apela para ele. 1199 01:03:44,054 --> 01:03:47,091 Ah, bobagem. Ele me adora. 1200 01:03:47,124 --> 01:03:49,493 Ele é terrivelmente tímido. 1201 01:03:49,526 --> 01:03:52,562 É isso. Ele é terrivelmente tímido e precisa de incentivo. 1202 01:03:52,596 --> 01:03:54,298 Trina, querida, 1203 01:03:54,331 --> 01:03:57,201 Peter Latham pode lhe dar tudo os luxos que você pode imaginar 1204 01:03:57,234 --> 01:04:00,037 e muito mais você nunca ouviu falar. 1205 01:04:00,070 --> 01:04:02,639 Mas vovó Maud, ele não me ama. 1206 01:04:02,672 --> 01:04:05,542 Huh, e eu lhe digo que ele faz. 1207 01:04:05,575 --> 01:04:09,146 Bem, você sabe de uma coisa que eu não sei? 1208 01:04:09,179 --> 01:04:11,481 Talvez eu saiba e talvez não. 1209 01:04:11,515 --> 01:04:14,885 Bem, se você fizer isso, me diga. 1210 01:04:14,919 --> 01:04:17,955 E se você não fizer isso, Eu gostaria de um pouco de privacidade. 1211 01:04:17,988 --> 01:04:19,890 [PORTA ABRE E FECHA] 1212 01:04:19,924 --> 01:04:22,426 A casa da sua mãe. 1213 01:04:22,459 --> 01:04:25,362 Agora vamos ver o que eu sei 1214 01:04:25,395 --> 01:04:27,297 e o que eu não sei. 1215 01:04:37,307 --> 01:04:41,645 Ann, querida, onde você esteve? 1216 01:04:41,678 --> 01:04:45,983 Ah, eu fui ao Bloomingdale's. 1217 01:04:46,016 --> 01:04:50,154 Hm, isso foi antes ou depois que você patinou no gelo? 1218 01:04:50,187 --> 01:04:51,922 Patinagem no gelo? 1219 01:04:51,956 --> 01:04:54,358 Ah, eh, A Sra. Bigelow ligou. 1220 01:04:54,391 --> 01:04:58,662 Não, Sra. Randall. Ela viu você patinar no gelo com Peter. 1221 01:04:58,695 --> 01:05:01,531 Com Pedro? Como ela sabia que era Peter? 1222 01:05:01,565 --> 01:05:04,634 Ah, ela não fez isso, mas eu sabia pela descrição que ela fez dele. 1223 01:05:04,668 --> 01:05:07,037 Você vê, eu vi o que está acontecendo. 1224 01:05:07,071 --> 01:05:09,339 Ele está cortejando você para chegar a Trina. 1225 01:05:09,373 --> 01:05:12,709 Oh, que menino inteligente. 1226 01:05:12,742 --> 01:05:16,146 O que aconteceu? Ele se declarou? 1227 01:05:16,180 --> 01:05:17,514 Hum-hm. 1228 01:05:17,547 --> 01:05:20,317 Ele mencionou amor? Hum-hm. 1229 01:05:20,350 --> 01:05:22,652 Casado? Ele mencionar casamento? 1230 01:05:22,686 --> 01:05:24,054 Hum-hm. 1231 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 Espere um minuto. Olha, mamãe... 1232 01:05:25,622 --> 01:05:27,157 Só um momento, querido. 1233 01:05:27,191 --> 01:05:29,393 Estou tentando falar com sua mãe sobre Peter. 1234 01:05:29,426 --> 01:05:31,695 Não é com você que ele quer se casar, Vovó. Sou eu. 1235 01:05:31,728 --> 01:05:35,032 Ah, na verdade, ah... 1236 01:05:39,203 --> 01:05:42,539 Na verdade, não é nenhum de vocês. 1237 01:05:42,572 --> 01:05:45,575 O que ele tem em mente é algo, hum, 1238 01:05:45,609 --> 01:05:47,011 no meio. 1239 01:05:47,044 --> 01:05:49,579 No meio? 1240 01:05:49,613 --> 01:05:51,215 Você não quer dizer... 1241 01:05:51,248 --> 01:05:52,983 Hum. 1242 01:05:56,753 --> 01:05:58,989 Você não pode querer dizer. 1243 01:05:59,023 --> 01:06:01,625 Aquele garotinho quer casar com você? 1244 01:06:01,658 --> 01:06:03,560 Hum. 1245 01:06:05,495 --> 01:06:06,630 MAUD: Ah. 1246 01:06:08,798 --> 01:06:10,567 Oh. 1247 01:06:14,738 --> 01:06:16,673 Meu Deus. 1248 01:06:18,308 --> 01:06:20,677 Me desculpe, estou atrasado. 1249 01:06:23,113 --> 01:06:24,314 Esta é a ameixa. 1250 01:06:24,348 --> 01:06:26,050 acho que prefiro para o sofá. 1251 01:06:26,083 --> 01:06:27,417 O que quer que você diga, Ann. 1252 01:06:27,451 --> 01:06:29,753 Este apartamento é vai ter sua marca nele. 1253 01:06:29,786 --> 01:06:32,189 Obrigado. Agora, para as cadeiras. 1254 01:06:32,222 --> 01:06:33,457 Nem sempre pretendo 1255 01:06:33,490 --> 01:06:35,225 morar aqui sozinho, sabe? Oh. 1256 01:06:35,259 --> 01:06:37,227 Então faça algo uma mulher pode gostar. 1257 01:06:37,261 --> 01:06:38,428 Algo que você gostaria. 1258 01:06:38,462 --> 01:06:40,197 Quero dizer, para se adequar ao seu gosto. 1259 01:06:40,230 --> 01:06:42,299 Eu mudei meu mente sobre a ameixa. 1260 01:06:42,332 --> 01:06:45,302 Eu gostaria que você me ouvisse aqui. Talvez o marrom. 1261 01:06:45,335 --> 01:06:48,538 Eu não tive muito casamento na minha primeira vez, 1262 01:06:48,572 --> 01:06:50,540 mas eu acho Posso fazer uma mulher feliz. 1263 01:06:50,574 --> 01:06:52,276 ANA: Ah. JD: A mulher certa. 1264 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 ANA: Tenho certeza. 1265 01:06:53,610 --> 01:06:55,312 Eu daria tudo a ela. 1266 01:06:55,345 --> 01:06:57,481 Ela seria uma pequena rainha normal. 1267 01:06:57,514 --> 01:06:59,749 ANA: Eu sei o quão generoso você é. 1268 01:06:59,783 --> 01:07:02,252 Mas você sabe o que eu quero acima de tudo? 1269 01:07:02,286 --> 01:07:04,088 É uma família. 1270 01:07:04,121 --> 01:07:07,657 Minha esposa. Minha falecida esposa, ela não poderia ter filhos. 1271 01:07:07,691 --> 01:07:10,660 Meu? Inferno, eu gostaria de tenho tudo o que posso conseguir. 1272 01:07:10,694 --> 01:07:12,062 [RISOS] 1273 01:07:12,096 --> 01:07:15,632 Bem, isso é perfeitamente natural. 1274 01:07:15,665 --> 01:07:18,302 Eu sei que não viemos aqui para falar sobre casamento. 1275 01:07:18,335 --> 01:07:19,603 Não, não fizemos. 1276 01:07:19,636 --> 01:07:21,605 Mas só tenho 43 anos. Droga. 1277 01:07:21,638 --> 01:07:23,407 Quarenta e três, um homem está no auge. 1278 01:07:23,440 --> 01:07:27,611 E eu só sei que farei um bom marido para Trina. 1279 01:07:27,644 --> 01:07:29,246 Trina? 1280 01:07:29,279 --> 01:07:32,082 Ela vai fazer uma pequena mamãe, aquela sua filha. 1281 01:07:32,116 --> 01:07:33,283 [GASPS] 1282 01:07:33,317 --> 01:07:36,086 "Uma pequena mamãe." 1283 01:07:36,120 --> 01:07:38,188 Você alertou Trina para este projeto? 1284 01:07:38,222 --> 01:07:41,158 Nós nos amamos, Ann. Eu vejo. 1285 01:07:41,191 --> 01:07:42,626 Você sempre quis filhos 1286 01:07:42,659 --> 01:07:44,394 e agora você está vou casar com um. 1287 01:07:44,428 --> 01:07:46,330 E queremos obter casou-se imediatamente. 1288 01:07:46,363 --> 01:07:48,132 Não vemos nenhum sentido em espera. 1289 01:07:48,165 --> 01:07:50,834 Certamente não, com você no seu auge. 1290 01:07:50,867 --> 01:07:52,802 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1291 01:07:52,836 --> 01:07:54,638 Tudo começou naquela primeira noite. 1292 01:07:54,671 --> 01:07:56,573 A noite em que todos saíram juntos. 1293 01:07:56,606 --> 01:08:00,344 Aconteceu exatamente assim. 1294 01:08:00,377 --> 01:08:03,180 Você pode não gostar disso, Ann... 1295 01:08:04,881 --> 01:08:08,185 mas eu não saí da cidade como eu disse. 1296 01:08:08,218 --> 01:08:10,687 Eu tenho saído com Trina todas as noites. 1297 01:08:10,720 --> 01:08:13,457 E você manteve isso em segredo. 1298 01:08:13,490 --> 01:08:15,559 Isso não foi muito legal, J.D. 1299 01:08:15,592 --> 01:08:18,295 Eu sei disso e senti muito ruim sobre isso também. 1300 01:08:18,328 --> 01:08:19,829 Mas Trina, ela tinha tanta certeza de que... 1301 01:08:19,863 --> 01:08:21,365 Que eu faria o quê? 1302 01:08:21,398 --> 01:08:23,200 Bem, você ficaria com ciúmes. 1303 01:08:23,233 --> 01:08:25,135 Eu disse a ela, mas ela parece pensar 1304 01:08:25,169 --> 01:08:26,836 só porque ela é interessado em mim 1305 01:08:26,870 --> 01:08:29,806 que todas as outras mulheres também são. Ela é um bebê. 1306 01:08:29,839 --> 01:08:31,208 [RISOS] 1307 01:08:31,241 --> 01:08:32,476 Ah, sim, ela é. 1308 01:08:32,509 --> 01:08:34,144 Muito bebê para casamento. 1309 01:08:34,178 --> 01:08:37,581 Por que? Do jeito que eu vejo, uma mulher de 18 anos... 1310 01:08:37,614 --> 01:08:39,749 Trina tem apenas 17 anos. 1311 01:08:39,783 --> 01:08:41,351 Ela é? 1312 01:08:41,385 --> 01:08:44,488 Ora, aquele diabinho. 1313 01:08:44,521 --> 01:08:49,393 De qualquer forma, do jeito que eu imagino, uma mulher, 17 ou 18 anos, 1314 01:08:49,426 --> 01:08:52,296 e um homem, 43, são um equilíbrio perfeito. 1315 01:08:52,329 --> 01:08:55,131 Talvez no seu pescoço da floresta, J.D. 1316 01:08:56,433 --> 01:08:58,302 Eu a amo, Ana. 1317 01:08:58,335 --> 01:08:59,669 Ah, pelo amor de Deus. 1318 01:08:59,703 --> 01:09:02,239 Se você é tolo o suficiente para deixe-se apaixonar 1319 01:09:02,272 --> 01:09:04,308 com um garoto de 17 anos... Se eu sou um tolo, 1320 01:09:04,341 --> 01:09:07,143 bem, vou apenas tenho que conviver com isso. 1321 01:09:12,349 --> 01:09:15,585 Ann, eu prometo que vou levar cuide bem dela. 1322 01:09:15,619 --> 01:09:18,388 E você também. E eu? 1323 01:09:18,422 --> 01:09:21,891 Naturalmente. eu vou estar seu genro. 1324 01:09:24,494 --> 01:09:26,830 Se você tentar puxar algo quadrado, 1325 01:09:26,863 --> 01:09:28,798 como me impedir de ver J.D., 1326 01:09:28,832 --> 01:09:30,767 Eu vou fugir com ele até os 18 anos, 1327 01:09:30,800 --> 01:09:32,402 então nos casaremos de qualquer maneira. 1328 01:09:32,436 --> 01:09:34,571 Hum-hm, e por sua lua de mel, 1329 01:09:34,604 --> 01:09:36,640 ele pode levá-lo para a Disneylândia. 1330 01:09:36,673 --> 01:09:39,443 Eu não deveria pensar que você iria me querer para responder isso na mesma moeda. 1331 01:09:39,476 --> 01:09:41,345 Meu grande erro não estava te enviando 1332 01:09:41,378 --> 01:09:43,380 para um bem, escola militar difícil. 1333 01:09:43,413 --> 01:09:45,649 Bem, eu estou indo casar com J. D. 1334 01:09:45,682 --> 01:09:48,885 E isso, como dizem, é isso. 1335 01:09:48,918 --> 01:09:51,255 Você o ama? 1336 01:09:51,288 --> 01:09:54,358 Ninguém está me forçando casar com ele. 1337 01:09:54,391 --> 01:09:56,993 Estamos surpreendentemente certo um para o outro. 1338 01:09:57,026 --> 01:09:59,996 Precisamos um do outro. Vocês precisam um do outro. 1339 01:10:00,029 --> 01:10:05,502 Já lhe ocorreu que você está atraído por J.D. 1340 01:10:05,535 --> 01:10:08,238 porque ele representa uma imagem paterna? 1341 01:10:08,272 --> 01:10:09,573 Claro que sim. 1342 01:10:09,606 --> 01:10:11,641 Foi a primeira coisa Eu pensei. 1343 01:10:11,675 --> 01:10:14,010 Mas que diferença isso faz? 1344 01:10:14,043 --> 01:10:16,480 Quero dizer amor, qualquer amor, 1345 01:10:16,513 --> 01:10:19,449 tem que começar com algum tipo de atração. 1346 01:10:19,483 --> 01:10:21,685 Pode ser o visual em seus olhos, 1347 01:10:21,718 --> 01:10:23,487 ou o tom de sua voz, 1348 01:10:23,520 --> 01:10:26,490 heh, ou a curva do nariz. 1349 01:10:26,523 --> 01:10:29,526 Tudo bem. Fiquei atraído por J.D. 1350 01:10:29,559 --> 01:10:31,428 porque ele era uma imagem paterna. 1351 01:10:31,461 --> 01:10:34,598 Eu acho que isso é sólido o suficiente base para construir. 1352 01:10:34,631 --> 01:10:36,533 Ele é louco por mim, mãe. 1353 01:10:36,566 --> 01:10:41,371 Ele toma todas as decisões, e ele é tão fácil de conviver. 1354 01:10:41,405 --> 01:10:44,574 [RISOS] 1355 01:10:44,608 --> 01:10:46,343 eu sei apenas o que você está pensando. 1356 01:10:46,376 --> 01:10:47,977 Ei, e você? Hum-hm. 1357 01:10:48,011 --> 01:10:50,314 Você está pensando, "Como eu falhei com ela? 1358 01:10:50,347 --> 01:10:52,382 Onde foi Eu estou errado?" 1359 01:10:52,416 --> 01:10:54,684 Esqueça, mamãe. Você se saiu bem. 1360 01:10:55,819 --> 01:10:57,587 Ah, Trina, não é? 1361 01:10:57,621 --> 01:10:58,955 [RISOS] 1362 01:11:00,557 --> 01:11:02,392 Você me estragou muito, claro. 1363 01:11:05,662 --> 01:11:07,797 Mas você é tão doce 1364 01:11:07,831 --> 01:11:09,899 que eu tentei não aproveite isso. 1365 01:11:12,101 --> 01:11:15,038 Oh, meu querido, eu só quero que você seja feliz. 1366 01:11:15,071 --> 01:11:16,506 [RISOS] 1367 01:11:16,540 --> 01:11:19,709 Eu estarei, mamãe. Eu sou. 1368 01:11:19,743 --> 01:11:22,712 Trina e JD? Eu não posso acreditar. 1369 01:11:22,746 --> 01:11:24,481 Acredite. Eles marcaram a data. 1370 01:11:24,514 --> 01:11:26,916 Pequena Trina e Grande J. Eu, ah... 1371 01:11:26,950 --> 01:11:29,386 Quem teria pensado? Quem teria sonhado? 1372 01:11:29,419 --> 01:11:31,421 Como está o moral? Você não está zoncado? 1373 01:11:31,455 --> 01:11:33,557 Não estou nem um pouco confuso. Esse é o espírito. 1374 01:11:33,590 --> 01:11:36,826 Não me trate como se Eu fui deixado no altar. 1375 01:11:36,860 --> 01:11:39,896 O grande romance de J.D. foi tudo em sua mente e na de Maud. 1376 01:11:39,929 --> 01:11:42,766 Olha, se estiver tudo bem para Trina, está tudo bem para mim. 1377 01:11:42,799 --> 01:11:44,434 Eu gosto do Grande J. 1378 01:11:44,468 --> 01:11:46,903 Tem certeza de que está pensando de Trina, não é esse trabalho? 1379 01:11:46,936 --> 01:11:49,539 Que trabalho? Relações Públicas. 1380 01:11:49,573 --> 01:11:51,408 J.D. vai falar para você sobre isso. 1381 01:11:51,441 --> 01:11:53,042 Ele está pronto para contratar você. 1382 01:11:53,076 --> 01:11:55,612 Toda essa segurança, futuro 1383 01:11:55,645 --> 01:11:58,382 e respeitabilidade. Lembrar? 1384 01:11:58,415 --> 01:12:00,350 Isso terá que esperar por um tempo, querido. 1385 01:12:00,384 --> 01:12:03,387 Aquele programa de TV que fizemos foi vendido ontem. 1386 01:12:03,420 --> 01:12:05,355 Eles acham que esta série poderia correr quatro, 1387 01:12:05,389 --> 01:12:08,458 talvez por cinco anos. Que tal isso? 1388 01:12:08,492 --> 01:12:10,627 Billy, você algum dia decida-se 1389 01:12:10,660 --> 01:12:12,496 o que você quer ser quando você crescer? 1390 01:12:12,529 --> 01:12:15,965 Ouça, Annie, isso poderia ser o grande para mim. 1391 01:12:15,999 --> 01:12:19,569 E eu gostaria de pensar que há alguém como J.D. por perto 1392 01:12:19,603 --> 01:12:20,837 para cuidar de Trina. 1393 01:12:20,870 --> 01:12:24,140 É uma atração natural. 1394 01:12:24,173 --> 01:12:26,510 Annie, na verdade, você ficaria surpreso 1395 01:12:26,543 --> 01:12:28,512 quão devastador meninas me encontram. 1396 01:12:28,545 --> 01:12:31,581 Há algo muito sexy nessa idade. 1397 01:12:31,615 --> 01:12:35,552 Você também percebeu isso? Também? 1398 01:12:35,585 --> 01:12:39,523 E se eu te contasse que recebi uma proposta? 1399 01:12:39,556 --> 01:12:41,591 Você? Não. Quem? 1400 01:12:41,625 --> 01:12:45,395 Meu. Sim. Peter Latham quem. 1401 01:12:45,429 --> 01:12:47,697 Peter Latham? 1402 01:12:47,731 --> 01:12:50,800 Você quer dizer, aquele garoto? O namoradinho da Trina? 1403 01:12:50,834 --> 01:12:52,669 Ele não é da Trina namoradinho. 1404 01:12:52,702 --> 01:12:54,438 Ele é meu namoradinho. 1405 01:12:54,471 --> 01:12:55,639 [Rindo] 1406 01:12:55,672 --> 01:12:58,141 E ele te pediu em casamento? 1407 01:12:58,174 --> 01:13:00,009 [Rindo] 1408 01:13:02,011 --> 01:13:04,013 O que ele está usando? 1409 01:13:04,047 --> 01:13:08,084 Você tem que manter seus olhos aberto com crianças dessa idade. 1410 01:13:08,117 --> 01:13:09,853 eu não acho é tudo muito engraçado. 1411 01:13:09,886 --> 01:13:12,922 E um brinde a você, Sra. 1412 01:13:12,956 --> 01:13:14,123 [grunhidos] 1413 01:13:14,157 --> 01:13:15,959 Ah, vamos lá. 1414 01:13:15,992 --> 01:13:18,595 Você sabe que é um uivo. Você e ele. 1415 01:13:18,628 --> 01:13:20,464 Você tem que admitir que perto de você, 1416 01:13:20,497 --> 01:13:23,132 ele não parece completamente maduro. 1417 01:13:23,166 --> 01:13:26,803 Considerando que você faz, o que prova como as aparências enganadoras podem ser. 1418 01:13:26,836 --> 01:13:29,539 O que você disse a ele? 1419 01:13:29,573 --> 01:13:31,508 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 1420 01:13:31,541 --> 01:13:33,610 Eu estive pensando sobre isso durante toda a semana. 1421 01:13:33,643 --> 01:13:35,044 Você o ama? 1422 01:13:35,078 --> 01:13:38,715 Pelo amor de Deus, Billy. Tenho 40 anos. 1423 01:13:38,748 --> 01:13:40,650 É o suficiente para ser amado 1424 01:13:40,684 --> 01:13:43,052 e ter alguns dos meus amanhãs resolvidos. 1425 01:13:43,086 --> 01:13:46,122 Ah, entendo. Seria uma união de amor da sua parte, 1426 01:13:46,155 --> 01:13:47,824 e fadiga no seu. 1427 01:13:47,857 --> 01:13:49,593 Ah, não adianta falando com você. 1428 01:13:49,626 --> 01:13:51,795 Você não entende. 1429 01:13:51,828 --> 01:13:53,697 Você não pode estar falando sério sobre isso. 1430 01:13:53,730 --> 01:13:55,699 Eu te disse Estou pensando sobre isso. 1431 01:13:55,732 --> 01:13:56,900 E eu estou lhe dizendo, 1432 01:13:56,933 --> 01:13:58,768 é melhor você ter sua cabeça examinada! 1433 01:13:58,802 --> 01:14:01,871 Por que você está tão bravo? Estou com raiva porque... 1434 01:14:01,905 --> 01:14:04,608 Porque estou com ciúmes. 1435 01:14:04,641 --> 01:14:06,610 Você não tem o direito de estar. 1436 01:14:06,643 --> 01:14:07,944 Você sabe que eu sempre pensei 1437 01:14:07,977 --> 01:14:09,946 que algum dia você e eu ficar juntos... 1438 01:14:09,979 --> 01:14:12,215 Billy, por favor, eu já dei. 1439 01:14:12,248 --> 01:14:14,150 Olha, você poderia vender o negócio agora 1440 01:14:14,183 --> 01:14:15,952 e vá para a costa comigo. 1441 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 Você é muito jovem para mim. 1442 01:14:18,154 --> 01:14:20,223 Você vê, você é o único quem é criança. 1443 01:14:20,256 --> 01:14:22,592 Peter tem o dobro da sua idade. 1444 01:14:22,626 --> 01:14:24,227 Ah, pare com essa bobagem, Annie. 1445 01:14:24,260 --> 01:14:27,931 Peter Latham é um bebê. Um bebezinho. 1446 01:14:27,964 --> 01:14:32,536 Peter Latham tem 22 anos. Você era um bebê aos 22 anos? 1447 01:14:32,569 --> 01:14:34,604 Você está certo que eu estava. 1448 01:14:34,638 --> 01:14:38,708 Um bebezinho. 1449 01:14:38,742 --> 01:14:39,943 Bem, Peter não é. 1450 01:14:39,976 --> 01:14:41,911 [SCOFFS] 1451 01:14:41,945 --> 01:14:44,180 Ouça, você tem casar com ele? 1452 01:14:46,182 --> 01:14:47,784 Em oposição a quê? 1453 01:14:51,555 --> 01:14:52,989 Você não poderia adotá-lo? 1454 01:14:55,792 --> 01:15:01,164 Billy, às vezes você é tão bruto e tão cruel. 1455 01:15:01,197 --> 01:15:02,632 Ah, eu não pretendo ser, 1456 01:15:02,666 --> 01:15:04,167 mas você já pensei o que... 1457 01:15:04,200 --> 01:15:06,736 O que as pessoas dirão? Sim. 1458 01:15:06,770 --> 01:15:08,738 Claro que pensei sobre isso. 1459 01:15:08,772 --> 01:15:12,108 Eu não acho que nós também totalmente ridículo juntos 1460 01:15:12,141 --> 01:15:14,611 e as pessoas não olham para nós 1461 01:15:14,644 --> 01:15:17,947 e quem disse que eu tenho que viver minha vida pela opinião pública? 1462 01:15:17,981 --> 01:15:20,650 Ninguém. 1463 01:15:20,684 --> 01:15:22,218 Você está absolutamente certo. 1464 01:15:22,251 --> 01:15:23,753 Se a criança for do seu gosto, 1465 01:15:23,787 --> 01:15:25,755 que diabos? A juventude é ótima. Apreciá-lo. 1466 01:15:25,789 --> 01:15:27,957 Não é a juventude dele isso é do meu gosto. 1467 01:15:27,991 --> 01:15:30,126 Isso me incomoda terrivelmente. 1468 01:15:32,195 --> 01:15:35,264 É só que quando estou com ele 1469 01:15:35,298 --> 01:15:39,903 acontece algo que nunca aconteceu aconteceu com qualquer outro homem. 1470 01:15:39,936 --> 01:15:42,138 É a coisa mais maldita. 1471 01:15:42,171 --> 01:15:47,677 Depois de todos esses anos, Eu finalmente encontrei alguém 1472 01:15:47,711 --> 01:15:51,247 quem é forte e confiável e... 1473 01:15:53,316 --> 01:15:54,818 Sinto muito, Billy. 1474 01:15:54,851 --> 01:15:57,821 Não, tudo bem. Diga como é. 1475 01:15:57,854 --> 01:16:02,926 Eu finalmente encontrei alguém quem realmente assume. 1476 01:16:02,959 --> 01:16:07,096 Alguém que poderia ter quem ele quiser 1477 01:16:07,130 --> 01:16:09,198 e ele me quer. 1478 01:16:12,736 --> 01:16:14,938 Anushka. 1479 01:16:18,842 --> 01:16:21,010 Você está apaixonado pelo garoto. 1480 01:16:22,979 --> 01:16:26,883 Bem, então não deixe nada fique no seu caminho, querido. 1481 01:16:26,916 --> 01:16:28,752 Você ganhou isso. 1482 01:16:35,291 --> 01:16:38,962 Bem, ah, Trina está em casa? Sim. 1483 01:16:38,995 --> 01:16:41,230 Acho que vou aparecer e vê-la. Você sabe, 1484 01:16:41,264 --> 01:16:43,967 diga a ela que estarei lá no casamento para entregá-la. 1485 01:16:44,000 --> 01:16:45,168 [RISOS] 1486 01:16:45,201 --> 01:16:47,370 Isso significaria muito para ela. 1487 01:16:47,403 --> 01:16:48,905 Sim. 1488 01:16:52,976 --> 01:16:57,881 Você sabe, eu não me importo entregando-a. 1489 01:16:59,382 --> 01:17:01,718 É com você que eu me importo. 1490 01:17:09,158 --> 01:17:11,661 [PORTA FECHA] 1491 01:17:29,045 --> 01:17:33,249 Peter Latham, por favor. É Ann Stanley ligando. 1492 01:17:33,282 --> 01:17:35,719 Não, não, não, senhorita. 1493 01:17:35,752 --> 01:17:40,156 Diga a ele que é Penélope Potter. 1494 01:17:41,858 --> 01:17:43,727 [MÚSICA ROCK TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 1495 01:17:43,760 --> 01:17:45,261 [CAMPAINA zumbe] 1496 01:17:47,130 --> 01:17:49,866 Nós não precisamos aparecer aqui, você sabe. 1497 01:17:49,899 --> 01:17:52,068 Ah, mas eles são seus amigos, não são? 1498 01:17:52,101 --> 01:17:53,703 Vou conhecê-los mais cedo. 1499 01:17:53,737 --> 01:17:55,138 [CLIQUES NA BOTÃO DA PORTA] 1500 01:17:55,171 --> 01:17:58,842 Ah, o messias finalmente chegou. 1501 01:17:58,875 --> 01:18:00,443 Assim como estávamos perdendo a esperança. 1502 01:18:00,476 --> 01:18:02,912 Fomos a um show. 1503 01:18:02,946 --> 01:18:04,247 Ann, este é Arthur Forbes. 1504 01:18:04,280 --> 01:18:06,049 Arthur, minha noiva, Ann Stanley. 1505 01:18:06,082 --> 01:18:09,218 Como vai? Ana Stanley? Stanley. 1506 01:18:09,252 --> 01:18:11,320 Esse nome envia música celestial 1507 01:18:11,354 --> 01:18:13,389 correndo pela velha medula. 1508 01:18:13,422 --> 01:18:15,224 Aah, irmã da Trina? 1509 01:18:15,258 --> 01:18:18,494 Eu sou a mãe dela, mas obrigada do fundo do meu coração. 1510 01:18:18,527 --> 01:18:20,263 Heh, ah, a mãe dela. 1511 01:18:20,296 --> 01:18:24,868 Ah, Sra. Stanley, Estou muito feliz em conhecê-lo. 1512 01:18:24,901 --> 01:18:28,772 Bem, entre, hein? Aproveitar. Aproveitar. 1513 01:18:33,009 --> 01:18:34,811 Não é assim todas as noites. 1514 01:18:34,844 --> 01:18:36,079 O que? 1515 01:18:36,112 --> 01:18:39,248 Eu disse, você está chocado? Ah, de jeito nenhum. 1516 01:18:39,282 --> 01:18:42,752 Eu li O Declínio e a Queda do Império Romano. 1517 01:18:42,786 --> 01:18:44,453 O que? 1518 01:18:44,487 --> 01:18:46,890 ANA: Vamos tomar uma bebida! 1519 01:18:50,126 --> 01:18:52,328 PEDRO: Frank, dois uísques com gelo. 1520 01:19:01,971 --> 01:19:03,940 Peter! 1521 01:19:03,973 --> 01:19:05,174 Olá, Enquete. 1522 01:19:05,208 --> 01:19:07,043 Eu liguei para você quatro vezes esta semana. 1523 01:19:07,076 --> 01:19:09,412 Que tal devolver um deles? Tenho estado ocupado. 1524 01:19:09,445 --> 01:19:11,948 Eu gostaria que você conhecesse minha noiva, Ann Stanley. 1525 01:19:11,981 --> 01:19:13,516 Como vai? 1526 01:19:13,549 --> 01:19:15,785 Esqueça as ligações. 1527 01:19:16,920 --> 01:19:18,087 [INAUDÍVEL] 1528 01:19:18,121 --> 01:19:19,856 O quê? Para nós. 1529 01:19:19,889 --> 01:19:21,090 Oh. 1530 01:19:21,124 --> 01:19:24,227 Petésia! Ei! 1531 01:19:24,260 --> 01:19:26,996 Oi! 1532 01:19:27,030 --> 01:19:29,065 Ei, eu pensei você estava em Toledo 1533 01:19:29,098 --> 01:19:30,533 ou de onde quer que você venha. 1534 01:19:30,566 --> 01:19:33,402 Gabriella, gostaria que você conhecesse minha noiva, Ann Stanley. 1535 01:19:33,436 --> 01:19:35,404 Oi. Como vai? 1536 01:19:35,438 --> 01:19:37,040 Noiva? 1537 01:19:37,073 --> 01:19:39,508 Eu pensei que já era hora para eu mergulhar. 1538 01:19:39,542 --> 01:19:41,945 Querida, acho que já está na hora para vocês dois. 1539 01:19:41,978 --> 01:19:45,348 Bem, parabéns. 1540 01:19:45,381 --> 01:19:49,485 E você pode tirar isso de mim, você está obtendo o melhor. 1541 01:19:49,518 --> 01:19:51,955 Eu deveria saber, certo, Petesie? 1542 01:19:51,988 --> 01:19:55,524 Quero dizer, ele é tipo, uau, se você sabe o que quero dizer. 1543 01:19:55,558 --> 01:19:58,995 Oh, Peter, tenho medo de não estar capaz de comparecer ao seu casamento. 1544 01:19:59,028 --> 01:20:00,864 Com licença. 1545 01:20:00,897 --> 01:20:04,868 Então eu só vou ter que beijar o noivo agora,. 1546 01:20:06,335 --> 01:20:08,137 Adeus. 1547 01:20:10,373 --> 01:20:12,441 Hmph. 1548 01:20:12,475 --> 01:20:14,343 Como você se sente sobre um pouco de ar fresco? 1549 01:20:14,377 --> 01:20:17,480 O que? Vamos sair daqui. 1550 01:20:21,885 --> 01:20:24,187 Quem era aquela garota? Quem? 1551 01:20:24,220 --> 01:20:26,956 Aquela garota vestida com Saran Wrap. 1552 01:20:26,990 --> 01:20:30,326 Gabriella. Ela é uma garota legal. Um pouco excêntrico, mas legal. 1553 01:20:30,359 --> 01:20:33,930 Existe algo entre vocês? Sim, você. 1554 01:20:33,963 --> 01:20:36,832 Quero dizer, você dormiu com ela? 1555 01:20:38,467 --> 01:20:41,337 Algumas vezes, sim. Pergunta boba. 1556 01:20:41,370 --> 01:20:44,473 "Quero dizer, ele é, tipo, uau, 1557 01:20:44,507 --> 01:20:46,575 se você sabe o que quero dizer." 1558 01:20:49,078 --> 01:20:53,016 Como você pode deixar algo assim ficar longe de você? 1559 01:20:53,049 --> 01:20:55,318 Ana, qual é o problema? 1560 01:20:55,351 --> 01:20:58,554 Não sei. Foi tudo um erro. 1561 01:20:58,587 --> 01:21:01,124 Quero dizer, deveríamos ter ido para 1562 01:21:01,157 --> 01:21:04,994 Radio City e Rumpleayer's. 1563 01:21:05,028 --> 01:21:07,463 Bem, ainda podemos fazer Rumplemayer. 1564 01:21:07,496 --> 01:21:09,432 Vamos, isso é só o que nós dois precisamos, 1565 01:21:09,465 --> 01:21:11,534 algumas bananas splits. 1566 01:21:21,177 --> 01:21:23,312 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 1567 01:21:25,481 --> 01:21:30,353 Não. Aqui não. Não Nova York. 1568 01:21:30,386 --> 01:21:31,687 Pitsburgo? 1569 01:21:31,720 --> 01:21:34,123 Se você tivesse sua escolha de qualquer lugar do mundo 1570 01:21:34,157 --> 01:21:37,526 para se casar, e você tem onde você escolheria? 1571 01:21:37,560 --> 01:21:39,562 Eu acho que a Grécia. Sim, Grécia. 1572 01:21:39,595 --> 01:21:40,997 Podemos nos casar em Argos. 1573 01:21:41,030 --> 01:21:42,465 E passaremos nossa lua de mel 1574 01:21:42,498 --> 01:21:44,133 na mesma praia onde nos conhecemos. 1575 01:21:44,167 --> 01:21:47,136 Completo com lança de pesca, saco de dormir e motocicleta. 1576 01:21:47,170 --> 01:21:49,238 Vamos ter tudo do jeito que era. 1577 01:21:49,272 --> 01:21:51,540 Você conseguiu. Agora isso decidimos onde, 1578 01:21:51,574 --> 01:21:54,043 e quando? 1579 01:21:54,077 --> 01:21:57,313 Na próxima primavera. Na próxima primavera? 1580 01:21:57,346 --> 01:21:59,048 Estava pensando na próxima semana. 1581 01:21:59,082 --> 01:22:01,951 Peter, tenho um negócio para gerir. 1582 01:22:01,985 --> 01:22:03,286 Não posso simplesmente sair correndo. 1583 01:22:03,319 --> 01:22:05,288 Por que não? Se eu posso, você pode. Você pode? 1584 01:22:05,321 --> 01:22:07,156 Sim. estou cercado por competência. 1585 01:22:07,190 --> 01:22:10,026 Uh, tudo que estou cercado por aqui é a Sra. Margolin. 1586 01:22:10,059 --> 01:22:11,460 Ela não pode comandar as coisas? 1587 01:22:11,494 --> 01:22:12,661 Sim, ela pode, 1588 01:22:12,695 --> 01:22:14,964 mas ela não como a responsabilidade. 1589 01:22:14,998 --> 01:22:17,066 Ouça, sou um especialista sobre relações trabalhistas. 1590 01:22:17,100 --> 01:22:20,069 Pinte seu escritório, crie-a salário, faça dela vice-presidente. 1591 01:22:20,103 --> 01:22:22,205 Eu prometo que ela vai amo a responsabilidade. 1592 01:22:22,238 --> 01:22:24,273 Vamos embora no sábado. 1593 01:22:24,307 --> 01:22:27,743 Sábado? Faltam três dias. 1594 01:22:27,776 --> 01:22:31,647 Ann, pela primeira vez, apenas uma vez, 1595 01:22:31,680 --> 01:22:33,516 Eu adoraria ouvir você dizer: 1596 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 "Eu posso. Eu irei. Sim." 1597 01:22:45,761 --> 01:22:48,597 Vamos embora no sábado. 1598 01:22:50,066 --> 01:22:52,168 Tsk, o próximo negócio. 1599 01:22:54,603 --> 01:22:56,239 Oh. 1600 01:22:56,272 --> 01:22:59,342 Pedro, é lindo. 1601 01:22:59,375 --> 01:23:02,678 Richard Burton não poderia ter feito melhor. 1602 01:23:02,711 --> 01:23:06,082 Pedro, há algo Devo contar a você. 1603 01:23:06,115 --> 01:23:08,251 Naquele dia nos conhecemos na Grécia, 1604 01:23:08,284 --> 01:23:12,221 lembra que eu disse que tinha 36 anos? E então você aumentou para 38. 1605 01:23:12,255 --> 01:23:14,723 Receio que não tenha sido também é verdade. 1606 01:23:14,757 --> 01:23:16,525 Eu sei. Você tem 40 anos. 1607 01:23:16,559 --> 01:23:17,793 Você sabe? Trina me contou. 1608 01:23:17,826 --> 01:23:20,229 Ah, boca grande. 1609 01:23:20,263 --> 01:23:22,265 eu não queria entrar em um casamento 1610 01:23:22,298 --> 01:23:25,301 com quaisquer segredos ou quaisquer mentiras. 1611 01:23:25,334 --> 01:23:30,273 Você está perfeitamente certo, então farei minha confissão. 1612 01:23:30,306 --> 01:23:34,243 Na verdade não tenho 22 anos. Você não está? 1613 01:23:34,277 --> 01:23:36,412 Tenho apenas nove anos. 1614 01:23:36,445 --> 01:23:39,248 Peter, você não pode estar falando sério sobre alguma coisa? 1615 01:23:39,282 --> 01:23:42,085 Algumas coisas. 1616 01:23:42,118 --> 01:23:44,587 Antes de colocar isso, Quero que você me diga uma coisa. 1617 01:23:44,620 --> 01:23:49,292 Como você está se sentindo? Estou feliz. Muito feliz. 1618 01:23:49,325 --> 01:23:53,062 Sem dúvidas, medos, apreensões, nervosismo? 1619 01:23:54,463 --> 01:23:58,101 Meu amor, eu apenas sinto terrivelmente feliz. 1620 01:24:05,774 --> 01:24:08,711 É o anel mais lindo no mundo. 1621 01:24:08,744 --> 01:24:10,579 Eu não quero que você sinta malvestido 1622 01:24:10,613 --> 01:24:12,148 quando você conhecer meus pais. 1623 01:24:12,181 --> 01:24:15,718 Nunca estive tão sobrecarregado. Seus pais? 1624 01:24:15,751 --> 01:24:19,522 Liguei para casa hoje para contar a eles as boas notícias. Falei com papai. 1625 01:24:19,555 --> 01:24:21,724 Você contou tudo a eles? Tudo. 1626 01:24:21,757 --> 01:24:24,260 Eu esperava que ele viesse voando pelo telefone. 1627 01:24:24,293 --> 01:24:25,728 Ele era todo doçura e luz. 1628 01:24:25,761 --> 01:24:27,863 "Se ela te ama, isso é tudo que importa. 1629 01:24:27,896 --> 01:24:29,398 Muitas felicidades." 1630 01:24:29,432 --> 01:24:31,534 Eu mal podia acreditar foi meu pai. 1631 01:24:31,567 --> 01:24:33,402 De qualquer forma, eles são ansioso para conhecer você 1632 01:24:33,436 --> 01:24:35,171 e nos dê suas bênçãos. 1633 01:24:35,204 --> 01:24:37,640 Então pensei em dizer a eles para vir para a cidade no sábado 1634 01:24:37,673 --> 01:24:40,576 e podemos passar meia hora com eles antes de partirmos. 1635 01:24:40,609 --> 01:24:42,845 Querido, não há nada ficar nervoso. 1636 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 Não é uma audição. Você conseguiu o emprego. 1637 01:24:49,518 --> 01:24:52,388 Não, Sra. não está disponível. 1638 01:24:52,421 --> 01:24:53,589 [PORTA ABRE] 1639 01:24:53,622 --> 01:24:55,791 Não, ela está partindo para a Grécia esta noite. 1640 01:24:55,824 --> 01:24:57,526 Sim, posso ajudá-lo. 1641 01:24:57,560 --> 01:25:00,896 Este é o vice-presidente falando. 1642 01:25:00,929 --> 01:25:04,300 Ah, sim, certamente, nós lidamos com aluguéis suburbanos. 1643 01:25:04,333 --> 01:25:07,336 Qual preço você tinha em mente? 1644 01:25:07,370 --> 01:25:10,473 Cento e cinquenta por mês. 1645 01:25:10,506 --> 01:25:13,709 Onde? Greenwich? 1646 01:25:13,742 --> 01:25:16,445 Eu não acho que você vai ser capaz de encontrar qualquer coisa 1647 01:25:16,479 --> 01:25:18,614 em Greenwich por esse preço. 1648 01:25:18,647 --> 01:25:20,749 Oh, olhe, você estaria disposto a se mover 1649 01:25:20,783 --> 01:25:23,186 um pouco mais longe da cidade? 1650 01:25:23,219 --> 01:25:24,520 Como Cleveland. 1651 01:25:24,553 --> 01:25:25,821 [LINHA DESCONECTA] 1652 01:25:25,854 --> 01:25:29,692 Quem foi? Um telefonema obsceno. 1653 01:25:29,725 --> 01:25:31,927 Ah. Como você está? 1654 01:25:31,960 --> 01:25:33,462 Posso te dizer uma coisa. 1655 01:25:33,496 --> 01:25:35,731 Há muito a ser dito para compromissos longos. 1656 01:25:35,764 --> 01:25:38,834 Você precisa de todas essas coisas? É para Trina. 1657 01:25:38,867 --> 01:25:42,571 Para onde estou indo, preciso de um vestido de algodão e maiô. 1658 01:25:42,605 --> 01:25:44,573 E eu realmente não preciso um maiô. 1659 01:25:44,607 --> 01:25:46,309 Houve algumas ligações de negócios. 1660 01:25:46,342 --> 01:25:48,544 Uma Sra. quer te dar um banho. 1661 01:25:48,577 --> 01:25:50,179 Oh meu Deus. 1662 01:25:50,213 --> 01:25:52,948 Disse a ela que teria que esperar. O Sr. Latham ligou. 1663 01:25:52,981 --> 01:25:55,451 Aquele compromisso das 18h30? Com seus pais. 1664 01:25:55,484 --> 01:25:58,354 Sim, bem, você poderia estar em o hotel às 6h em vez de 6h30 1665 01:25:58,387 --> 01:26:00,356 e ir imediatamente para a Suíte 707? 1666 01:26:00,389 --> 01:26:03,592 Meu Deus, são 5:40, e eu pareço uma bagunça. 1667 01:26:03,626 --> 01:26:05,928 Você será um anjo e cairá isso no meu apartamento 1668 01:26:05,961 --> 01:26:08,831 a caminho de casa? Serei um anjo. 1669 01:26:08,864 --> 01:26:11,834 Não deixe a mãe se controlar deles antes de Trina. 1670 01:26:11,867 --> 01:26:14,903 Isso será feito. 1671 01:26:14,937 --> 01:26:17,740 Como estou? 1672 01:26:17,773 --> 01:26:20,343 Posso ser honesto? 1673 01:26:20,376 --> 01:26:22,911 Você não pode ser gentil? 1674 01:26:22,945 --> 01:26:24,547 Em todos os anos que te conheço 1675 01:26:24,580 --> 01:26:26,449 você nunca olhou mais bonito 1676 01:26:26,482 --> 01:26:28,584 do que você faz agora. 1677 01:26:32,621 --> 01:26:34,590 Chama-se amor. 1678 01:26:34,623 --> 01:26:39,228 Eu gostaria de experimentar, mas sou casado. 1679 01:26:54,977 --> 01:26:58,581 ANN: Sr. Latham? Sra. Por favor, entre. 1680 01:27:00,015 --> 01:27:03,352 Deixe-me pegar seu casaco. 1681 01:27:03,386 --> 01:27:05,354 Que chapéu encantador. Ei. 1682 01:27:05,388 --> 01:27:09,258 Obrigado. Não deixe minha esposa ver isso. 1683 01:27:09,292 --> 01:27:11,394 Estou tão feliz que temos essa chance de conhecer 1684 01:27:11,427 --> 01:27:13,796 antes de você e Peter partirem. 1685 01:27:13,829 --> 01:27:16,665 A Sra. Latham estará lá fora um minuto. Que tal uma bebida? 1686 01:27:16,699 --> 01:27:18,267 Escocês? Vodka? Bourbon? 1687 01:27:18,301 --> 01:27:20,035 Eu posso ligar para qualquer coisa não temos. 1688 01:27:20,068 --> 01:27:23,406 Um pouco de uísque seria bom, obrigado. Muita água. 1689 01:27:23,439 --> 01:27:25,808 Cristina. A Sra. Stanley está aqui. 1690 01:27:25,841 --> 01:27:27,543 Onde está Pedro? Ele nunca se atrasa. 1691 01:27:27,576 --> 01:27:28,844 Ah, ele estará aqui às 18h30. 1692 01:27:28,877 --> 01:27:30,513 Ah, mas recebi uma mensagem dele, 1693 01:27:30,546 --> 01:27:32,047 me pedindo para estar aqui às 6. 1694 01:27:32,080 --> 01:27:34,583 Essa mensagem era minha. 1695 01:27:34,617 --> 01:27:36,819 Eu pensei que seria mais fácil conhecer 1696 01:27:36,852 --> 01:27:39,021 se pudéssemos ter alguns minutos sem Pedro. 1697 01:27:39,054 --> 01:27:41,424 Eu amo meu filho, acredite. 1698 01:27:41,457 --> 01:27:43,792 Mas eu nunca estou com ele por mais de cinco minutos 1699 01:27:43,826 --> 01:27:46,729 sem hostilidades estourando. 1700 01:27:46,762 --> 01:27:48,063 Nada sério. 1701 01:27:48,096 --> 01:27:52,000 Apenas a guerra habitual entre gerações. 1702 01:27:52,034 --> 01:27:54,637 Para os noivos. 1703 01:27:54,670 --> 01:27:56,004 Obrigado. 1704 01:27:57,940 --> 01:28:00,042 Você sabe, eu acho que Peter casar com você 1705 01:28:00,075 --> 01:28:02,678 farei muito para ajudar esta situação. 1706 01:28:02,711 --> 01:28:04,413 O que você quer dizer? 1707 01:28:04,447 --> 01:28:06,615 Ele vai se casar com acampamento inimigo, não é? 1708 01:28:06,649 --> 01:28:08,617 Casar com alguém da nossa geração, 1709 01:28:08,651 --> 01:28:10,886 ele é obrigado a perceber não somos todos ruins. 1710 01:28:10,919 --> 01:28:12,488 [RISOS] 1711 01:28:12,521 --> 01:28:15,458 Devo dizer que nunca pensei assim. 1712 01:28:15,491 --> 01:28:16,859 Pedro tinha tanta certeza 1713 01:28:16,892 --> 01:28:19,395 você seria violentamente contra este casamento. 1714 01:28:19,428 --> 01:28:20,729 Um exemplo perfeito. 1715 01:28:20,763 --> 01:28:23,366 O menino antecipa tudo de negativo sobre mim 1716 01:28:23,399 --> 01:28:26,034 antes mesmo de eu ter uma chance para expressar uma opinião. 1717 01:28:26,068 --> 01:28:28,003 Conhecendo alguns dos flibbertigibbets 1718 01:28:28,036 --> 01:28:29,572 com quem Peter anda, 1719 01:28:29,605 --> 01:28:31,039 Estou deliciosamente surpreso 1720 01:28:31,073 --> 01:28:32,608 encontrá-lo escolhendo uma mulher 1721 01:28:32,641 --> 01:28:36,779 de maturidade e sentido e coragem. 1722 01:28:36,812 --> 01:28:38,614 Deve demorar muito de coragem 1723 01:28:38,647 --> 01:28:40,749 para uma mulher se casar um menino com metade da idade dela. 1724 01:28:40,783 --> 01:28:45,754 Por favor, você me faz soar como Joana D’Arc. 1725 01:28:45,788 --> 01:28:48,123 Eu amo muito Pedro. 1726 01:28:48,156 --> 01:28:51,059 Tanta coragem não entra nisso. 1727 01:28:51,093 --> 01:28:52,795 [PORTA ABRE] 1728 01:28:54,062 --> 01:28:56,732 Olá. Christine, esta é a Sra. Stanley. 1729 01:28:56,765 --> 01:28:59,735 Estou muito feliz em conhecê-lo. Falei com Peter esta manhã 1730 01:28:59,768 --> 01:29:02,538 e eu nunca o ouvi soar tão feliz em sua vida. 1731 01:29:02,571 --> 01:29:04,473 Eu te agradeço por isso, Sra. 1732 01:29:04,507 --> 01:29:05,941 Posso te chamar de Ann? Ah, por favor. 1733 01:29:05,974 --> 01:29:08,076 Posso preparar uma bebida para você? Não, obrigado, querido. 1734 01:29:08,110 --> 01:29:10,413 Eu mesmo vou consertar. 1735 01:29:10,446 --> 01:29:12,548 Meu Deus, você é linda. 1736 01:29:12,581 --> 01:29:13,982 Eu sabia que Peter tinha bom gosto, 1737 01:29:14,016 --> 01:29:16,385 mas desta vez, ele se superou. 1738 01:29:16,419 --> 01:29:18,587 Ann não é bonita, Edgar? Ela é linda. 1739 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 Ah, obrigado. E eu quero te agradecer 1740 01:29:20,723 --> 01:29:23,659 por ter vindo até aqui para Nova York para me conhecer. 1741 01:29:23,692 --> 01:29:27,463 Devo admitir que fiquei muito nervoso com isso no começo. 1742 01:29:27,496 --> 01:29:29,031 Você deve ter sentido como algo 1743 01:29:29,064 --> 01:29:30,833 prestes a ser colocado sob um microscópio. 1744 01:29:30,866 --> 01:29:33,035 Bem-vindo à família. 1745 01:29:34,803 --> 01:29:37,873 Ah, agora me desculpe estamos correndo tão rapidamente. 1746 01:29:37,906 --> 01:29:40,042 Eu gostaria que pudéssemos ter tido mais tempo juntos. 1747 01:29:40,075 --> 01:29:42,044 Temos o resto de nossas vidas. 1748 01:29:42,077 --> 01:29:44,980 Você precisa sair correndo hoje à noite? Bem, sim. 1749 01:29:45,013 --> 01:29:46,782 Edgar, eles fizeram seus planos. 1750 01:29:46,815 --> 01:29:48,684 Os planos sempre podem ser mudou, querido. 1751 01:29:48,717 --> 01:29:51,520 Ann e Peter estão saindo para a Grécia esta noite. 1752 01:29:51,554 --> 01:29:52,888 Eles vão se casar. 1753 01:29:52,921 --> 01:29:55,123 Não vejo razão para eles para mudar seus planos. 1754 01:29:55,157 --> 01:29:57,159 Talvez Ann veja um motivo. 1755 01:29:57,192 --> 01:30:00,128 Bem, Peter está muito ansioso... O menino é impulsivo. 1756 01:30:00,162 --> 01:30:03,432 Você não o acha impulsivo? Ele sabe o que quer. 1757 01:30:03,466 --> 01:30:04,967 Isso me lembra. 1758 01:30:05,000 --> 01:30:07,603 Você sabe o que quer para seu presente de casamento? 1759 01:30:07,636 --> 01:30:08,937 Pense em algo especial. 1760 01:30:08,971 --> 01:30:10,673 Ele pensa ele sabe o que quer, 1761 01:30:10,706 --> 01:30:12,441 mas afinal, ele tem apenas 22 anos. 1762 01:30:12,475 --> 01:30:15,611 Ele votou pela primeira vez nas últimas eleições. 1763 01:30:15,644 --> 01:30:17,880 E errado. Você prometeu que se viéssemos... 1764 01:30:17,913 --> 01:30:19,214 Eu nunca prometi nada. 1765 01:30:19,247 --> 01:30:21,216 Eu não sei o que você está falando. 1766 01:30:21,249 --> 01:30:22,851 Ann e Peter estão de folga hoje à noite 1767 01:30:22,885 --> 01:30:24,587 e eles vão se casar. 1768 01:30:24,620 --> 01:30:26,555 Não haverá discussão sobre isso. 1769 01:30:26,589 --> 01:30:28,090 Tome outra bebida e sente-se. 1770 01:30:28,123 --> 01:30:30,192 Esta é outra bebida. 1771 01:30:31,527 --> 01:30:32,761 [RISOS] 1772 01:30:32,795 --> 01:30:34,763 Cristina gosta me contradizendo. 1773 01:30:34,797 --> 01:30:37,466 Se eu disser que é dia, ela dirá que é noite. 1774 01:30:37,500 --> 01:30:38,834 É noite. 1775 01:30:38,867 --> 01:30:41,103 Sim, agora por favor fique quieto e deixe-me cuidar disso. 1776 01:30:41,136 --> 01:30:42,738 Lidar com isso? 1777 01:30:42,771 --> 01:30:44,773 Agora não comece ficando na defensiva, Ann. 1778 01:30:44,807 --> 01:30:47,643 Sou totalmente a favor deste casamento. eu garantiu ao menino 1779 01:30:47,676 --> 01:30:49,945 o que quer que o tenha feito feliz me faria feliz. 1780 01:30:49,978 --> 01:30:51,780 Bem, isso resolve tudo, 1781 01:30:51,814 --> 01:30:53,916 porque Pedro certamente está feliz. 1782 01:30:53,949 --> 01:30:56,018 Sim, ele certamente pensa que é. 1783 01:30:56,051 --> 01:30:59,254 E você acha que ele não é? Eu não disse isso, disse? 1784 01:30:59,287 --> 01:31:01,890 Você praticamente fez isso. 1785 01:31:01,924 --> 01:31:05,227 Cristina, pare de me contradizer. 1786 01:31:05,260 --> 01:31:07,062 Estou tentando dizer que um menino da idade dele 1787 01:31:07,095 --> 01:31:09,498 nem sempre sabe sua própria mente. 1788 01:31:09,532 --> 01:31:12,868 Sr. vamos voltar para: 1789 01:31:12,901 --> 01:31:14,903 "Eu sou totalmente a favor esse casamento." 1790 01:31:14,937 --> 01:31:17,506 Eu disse isso e quis dizer isso. 1791 01:31:17,540 --> 01:31:20,743 Eu sou a favor deste casamento 100 por cento. 1792 01:31:20,776 --> 01:31:22,277 Bem, digamos, 93 por cento. 1793 01:31:22,310 --> 01:31:24,713 Tenho algumas reservas, claro. 1794 01:31:24,747 --> 01:31:27,149 Edgar, ninguém está interessado em suas reservas, 1795 01:31:27,182 --> 01:31:29,084 exceto você... Não. 1796 01:31:29,117 --> 01:31:31,854 Eu gostaria de ouvir o que o Sr. Latham tem a dizer. 1797 01:31:31,887 --> 01:31:33,255 Ah, não, você não faria isso. 1798 01:31:37,325 --> 01:31:39,628 O menino e eu nunca esteve exatamente perto, 1799 01:31:39,662 --> 01:31:41,229 mas eu sou o pai dele 1800 01:31:41,263 --> 01:31:42,931 e estou preocupado com ele. 1801 01:31:42,965 --> 01:31:44,900 Eu acho que vou tome outra bebida. 1802 01:31:44,933 --> 01:31:47,035 Você não acha você já teve o suficiente? 1803 01:31:47,069 --> 01:31:49,872 Eu já tive o suficiente há muito tempo. 1804 01:31:53,275 --> 01:31:55,778 Você deve admitir que um casamento 1805 01:31:55,811 --> 01:31:57,212 entre uma mulher de 40 anos 1806 01:31:57,245 --> 01:32:00,549 e um garoto de 22 anos é incomum. 1807 01:32:00,583 --> 01:32:04,219 Sim. Mas não há nada incomum sobre um casamento 1808 01:32:04,252 --> 01:32:06,555 entre duas pessoas que se amam. 1809 01:32:06,589 --> 01:32:09,157 Mas você e o garoto só têm nos conhecemos há alguns... 1810 01:32:09,191 --> 01:32:11,794 Você tem que continuar ligando Pedro “o menino”? 1811 01:32:11,827 --> 01:32:13,161 [LATHAM RI] 1812 01:32:13,195 --> 01:32:15,764 Sinto muito. eu não percebi como soou. 1813 01:32:15,798 --> 01:32:17,299 Não foi, Edgar? 1814 01:32:17,332 --> 01:32:19,568 Você vê o que quero dizer 1815 01:32:19,602 --> 01:32:22,070 sobre a Cristina contradições. 1816 01:32:22,104 --> 01:32:24,239 Você não acha que você e, uh, Peter 1817 01:32:24,272 --> 01:32:26,609 deveria ter um pouco mais tempo juntos? 1818 01:32:26,642 --> 01:32:29,177 Conhecem-se um pouco melhor? 1819 01:32:29,211 --> 01:32:30,979 Estamos todos prontos para partir. 1820 01:32:31,013 --> 01:32:34,583 Eu sei. Eu não estou sugerindo que você adie a viagem, 1821 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 mas você não poderia adiar o casamento? 1822 01:32:38,220 --> 01:32:39,755 Por quanto tempo? 1823 01:32:39,788 --> 01:32:42,991 Eu não sei, um período indeterminado. 1824 01:32:43,025 --> 01:32:45,093 Quanto tempo isso levaria? 1825 01:32:45,127 --> 01:32:47,029 Ana... 1826 01:32:47,062 --> 01:32:49,732 você já pensou como seria 1827 01:32:49,765 --> 01:32:52,267 ser casado com um jovem de 22 anos? 1828 01:32:55,971 --> 01:32:57,673 eu... 1829 01:33:00,375 --> 01:33:02,945 Eu pensei sobre nada mais por semanas. 1830 01:33:02,978 --> 01:33:06,615 LATHAM: Então você tem algumas dúvidas? Alguma apreensão 1831 01:33:06,649 --> 01:33:08,651 do que você é se metendo? 1832 01:33:08,684 --> 01:33:11,386 Eu tive, é claro. 1833 01:33:11,419 --> 01:33:13,922 Mas todos eles se foram agora? 1834 01:33:13,956 --> 01:33:17,259 Pedro bateu neles tudo fora de mim. 1835 01:33:17,292 --> 01:33:19,227 Eu não iria se eu... 1836 01:33:19,261 --> 01:33:20,629 [ADERÊNCIAS DE VIDRO] 1837 01:33:20,663 --> 01:33:22,197 CRISTINA: Edgar, por favor. 1838 01:33:22,230 --> 01:33:24,299 Querido, há certos coisas a serem ditas, 1839 01:33:24,332 --> 01:33:26,168 e eles devem ser ditos agora. 1840 01:33:27,703 --> 01:33:29,271 Vou pegar outro para você. 1841 01:33:31,173 --> 01:33:32,407 Eu não posso deixar de me perguntar 1842 01:33:32,440 --> 01:33:36,011 quem serão seus amigos. Seu? 1843 01:33:36,044 --> 01:33:39,147 Você pode imaginar você e Peter 1844 01:33:39,181 --> 01:33:41,216 em um jantar com seus amigos? 1845 01:33:41,249 --> 01:33:43,318 Você não acha a anfitriã pode sentir 1846 01:33:43,351 --> 01:33:47,022 que Peter deveria estar no próximo sala brincando com seus filhos? 1847 01:33:48,356 --> 01:33:50,358 E os amigos de Peter? 1848 01:33:50,392 --> 01:33:53,061 Você conheceu os amigos dele? Eu conheci alguns deles. 1849 01:33:53,095 --> 01:33:54,797 Você se sentiu confortável com eles? 1850 01:33:54,830 --> 01:33:56,164 Eu só os conheci. 1851 01:33:56,198 --> 01:33:59,067 Eles se sentiram confortáveis ​​com você? Eu não perguntei. 1852 01:33:59,101 --> 01:34:02,270 Algumas dessas crianças são muito atraentes. 1853 01:34:02,304 --> 01:34:03,906 Quanto tempo você acha que vai demorar 1854 01:34:03,939 --> 01:34:06,208 antes de Peter começar olhando para mulheres mais jovens? 1855 01:34:06,241 --> 01:34:08,243 E ele irá. É só natural, não é? 1856 01:34:08,276 --> 01:34:11,246 Sinto muito, preciso ir agora. 1857 01:34:11,279 --> 01:34:14,216 Por favor, espere Peter chegar. 1858 01:34:14,249 --> 01:34:16,785 Querido, Ann sabe o que ela está fazendo. 1859 01:34:16,819 --> 01:34:18,887 Ela conhece a base para qualquer casamento feliz 1860 01:34:18,921 --> 01:34:20,455 é o que duas pessoas têm em comum, 1861 01:34:20,488 --> 01:34:22,991 o que eles compartilham juntos. 1862 01:34:23,025 --> 01:34:24,927 Ela e Peter não são na mesma fase 1863 01:34:24,960 --> 01:34:26,729 de desenvolvimento como pessoas. 1864 01:34:26,762 --> 01:34:29,231 Agora, você leva a mim e à Christine. 1865 01:34:29,264 --> 01:34:31,767 Temos uma idade, mesma geração. 1866 01:34:31,800 --> 01:34:33,368 Nossos amigos também. 1867 01:34:33,401 --> 01:34:36,204 Nós passamos pelo mesmo coisas ao mesmo tempo. 1868 01:34:36,238 --> 01:34:38,040 E isso estabeleceu as bases 1869 01:34:38,073 --> 01:34:40,008 por um período duradouro e um casamento feliz. 1870 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 Não é verdade, querido? 1871 01:34:42,745 --> 01:34:44,913 Cristina, não é verdade? 1872 01:34:44,947 --> 01:34:47,149 eu não sonharia contradizendo você. 1873 01:34:47,182 --> 01:34:49,718 Por que você fez isso? 1874 01:34:49,752 --> 01:34:51,153 Por que você me deixou vir aqui 1875 01:34:51,186 --> 01:34:53,421 pensando que você estava feliz sobre esse casamento? 1876 01:34:53,455 --> 01:34:58,894 Estou feliz com isso, Ann, se você estiver. Você é? 1877 01:35:02,364 --> 01:35:04,399 [CAMPAINA zumbe] 1878 01:35:05,768 --> 01:35:07,870 Esse seria Pedro. 1879 01:35:21,449 --> 01:35:23,418 Olá, mãe. 1880 01:35:25,921 --> 01:35:28,156 Como você está, pai? Hum. 1881 01:35:31,093 --> 01:35:32,795 Ana, o que é isso? 1882 01:35:32,828 --> 01:35:35,831 O pai está dando palestras sobre as alegrias do casamento. 1883 01:35:35,864 --> 01:35:37,465 O que você disse a ela? 1884 01:35:37,499 --> 01:35:39,501 Eu dei a ela um pouco conselhos sólidos, só isso. 1885 01:35:39,534 --> 01:35:40,969 Conselho? 1886 01:35:41,003 --> 01:35:43,538 Quem não pode fazer, ensine. 1887 01:35:43,571 --> 01:35:46,875 Eu quero ir, Pedro. Não, espere um minuto. 1888 01:35:46,909 --> 01:35:49,111 Quanto tempo demorou colocá-la nesse estado? 1889 01:35:49,144 --> 01:35:52,214 Eu não fiz nada além de apontar fora as armadilhas e problemas 1890 01:35:52,247 --> 01:35:53,849 que temos pela frente para vocês dois. 1891 01:35:53,882 --> 01:35:55,183 Isso foi muito atencioso. 1892 01:35:55,217 --> 01:35:57,119 Naturalmente, não estávamos ciente deles. 1893 01:35:57,152 --> 01:36:01,489 Eu tenho que reconhecer isso. Você com certeza colocou isso em mim. 1894 01:36:01,523 --> 01:36:03,291 Eu realmente acreditei em você quando você disse 1895 01:36:03,325 --> 01:36:05,093 você queria vir aqui e conhecer Ann 1896 01:36:05,127 --> 01:36:06,528 e nos dê suas bênçãos. 1897 01:36:06,561 --> 01:36:09,231 Existe uma de suas bênçãos. Orgulhoso de si mesmo? 1898 01:36:09,264 --> 01:36:10,833 Não culpe seu pai. 1899 01:36:10,866 --> 01:36:13,068 Ele não disse nada Eu já não sabia. 1900 01:36:13,101 --> 01:36:15,137 Não o estou culpando inteiramente. 1901 01:36:15,170 --> 01:36:17,372 Você deixou ele se despir cada pedaço de confiança 1902 01:36:17,405 --> 01:36:19,842 levei semanas e semanas para crescer em você. 1903 01:36:19,875 --> 01:36:21,409 Deixe-me dar alguns conselhos. 1904 01:36:21,443 --> 01:36:23,011 Ah, mais conselhos? 1905 01:36:23,045 --> 01:36:24,379 Quem diabos é você para me dar 1906 01:36:24,412 --> 01:36:25,914 ou alguém mais aconselha? 1907 01:36:25,948 --> 01:36:27,315 Você é um fracasso como pai, 1908 01:36:27,349 --> 01:36:29,117 você é um fracasso como marido. 1909 01:36:29,151 --> 01:36:33,121 Deus, você nem consegue como ser humano. 1910 01:36:33,155 --> 01:36:35,858 Peter, quero que você fique aqui. 1911 01:36:35,891 --> 01:36:37,259 Obrigado, senhor. 1912 01:36:47,202 --> 01:36:49,938 Olha, eu sei que ele te contou muitas coisas, 1913 01:36:49,972 --> 01:36:51,840 mas ele aconteceu para mencionar que eu te amo 1914 01:36:51,874 --> 01:36:53,808 mais do que tudo mais no mundo? 1915 01:37:12,127 --> 01:37:13,561 Ann, acredite, podemos conseguir. 1916 01:37:13,595 --> 01:37:17,232 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 1917 01:37:17,265 --> 01:37:22,070 Não vai ser fácil. Eu nunca disse que seria fácil. 1918 01:37:22,104 --> 01:37:24,506 Nós podemos fazer isso. Eu sei que podemos. 1919 01:37:27,309 --> 01:37:29,011 Ann, por favor, deixe-me falar com você. 1920 01:37:29,044 --> 01:37:30,578 Ouça, Eu sei que posso te convencer. 1921 01:37:30,612 --> 01:37:32,114 Eu fiz isso antes. Eu posso. 1922 01:37:32,147 --> 01:37:34,349 Por que você está disposto a ouvi-lo, não a mim? 1923 01:37:34,382 --> 01:37:37,385 Você vai muito bem ouvir o que tenho a dizer para você. 1924 01:37:41,556 --> 01:37:44,492 [CHORAMING] Não consigo pensar direito. 1925 01:37:44,526 --> 01:37:47,029 Talvez você esteja certo. Talvez seu pai esteja certo. 1926 01:37:47,062 --> 01:37:49,631 Talvez estejamos todos errados. 1927 01:37:49,664 --> 01:37:53,201 E até eu saber, bem, 1928 01:37:53,235 --> 01:37:57,539 Eu não posso passar com isso, Pedro. 1929 01:37:57,572 --> 01:38:01,910 OK. Mas eu não vou lute mais contra isso. 1930 01:38:01,944 --> 01:38:04,046 eu vou estar aquele avião às 9:00. 1931 01:38:05,680 --> 01:38:08,984 Você vai ter que trabalhar isso sozinho. 1932 01:38:13,255 --> 01:38:17,125 Você sabe, você ainda está uma mulher tola e indefesa. 1933 01:38:17,159 --> 01:38:21,329 E você não sabe de nada sobre carros ou qualquer outra coisa. 1934 01:38:47,755 --> 01:38:50,458 Mas a lista de convidados ultrapassa os 200. 1935 01:38:50,492 --> 01:38:51,659 Quem são eles, Maud? 1936 01:38:51,693 --> 01:38:54,429 Eles são dois dos meus queridos amigos. 1937 01:38:54,462 --> 01:38:57,565 Mas não é o seu casamento. 1938 01:38:57,599 --> 01:39:00,468 Ann, querida, por favor diga a Trina 1939 01:39:00,502 --> 01:39:02,270 que a Sra. Bigelow e Sra. 1940 01:39:02,304 --> 01:39:04,172 deve ser convidado para o casamento deles? 1941 01:39:04,206 --> 01:39:06,141 TRINA: Mãe, é melhor você mexa-se 1942 01:39:06,174 --> 01:39:08,176 se você vai pegar aquele avião das 9h. 1943 01:39:08,210 --> 01:39:11,146 Você sabe, você só tenho uma... Mãe? 1944 01:39:11,179 --> 01:39:12,714 Ei. Mãe. 1945 01:39:12,747 --> 01:39:15,017 Deixe-me ir, querido. 1946 01:39:19,454 --> 01:39:20,688 [BATE NA PORTA] 1947 01:39:20,722 --> 01:39:23,258 MAUD: Ann, querida, por favor, deixe-me entrar. 1948 01:39:23,291 --> 01:39:26,028 Eu não posso falar agora, Mãe. Por favor. 1949 01:40:04,232 --> 01:40:06,368 Eu não acredito nisso. 1950 01:40:06,401 --> 01:40:09,037 Eu não acredito mamãe abandonou ele. 1951 01:40:09,071 --> 01:40:11,573 É a primeira vez que eu já a vi realmente apaixonada. 1952 01:40:11,606 --> 01:40:14,442 Pedro não poderia ter possivelmente a abandonou. 1953 01:40:14,476 --> 01:40:16,811 Ele é um Hohenhauser. 1954 01:40:16,844 --> 01:40:20,048 Quer dizer que ele não gosta de garotas? [SINAL DA PORTA zumbe] 1955 01:40:20,082 --> 01:40:23,017 Não, querido. É um nome de família. 1956 01:40:26,421 --> 01:40:28,423 Olá, querido. Aqui estou eu, 1957 01:40:28,456 --> 01:40:31,526 e aqui está o moo goo gai pan. 1958 01:40:31,559 --> 01:40:33,361 Olá, pai. Dê uma cheirada nisso. 1959 01:40:33,395 --> 01:40:35,430 Mao Tsé-tung nunca foi tão bom. 1960 01:40:35,463 --> 01:40:37,199 Não estou com muita fome. Huh? 1961 01:40:37,232 --> 01:40:38,766 Oi. 1962 01:40:40,835 --> 01:40:43,271 Oh, não me diga que eu tenho na noite errada de novo? 1963 01:40:43,305 --> 01:40:47,209 Não dissemos sábado à noite, Trago comida chinesa? 1964 01:40:47,242 --> 01:40:49,611 Você quer italiano? 1965 01:40:49,644 --> 01:40:52,080 Suponha que eu saia e entre novamente. 1966 01:40:52,114 --> 01:40:53,281 [HUMS] 1967 01:40:53,315 --> 01:40:55,550 Olá pessoal, este é Billy Boylan 1968 01:40:55,583 --> 01:40:57,152 chegando até você ao vivo e direto 1969 01:40:57,185 --> 01:40:59,287 do restaurante chinês na esquina, 1970 01:40:59,321 --> 01:41:03,258 trazendo para você todo mundo favorito: moo goo. 1971 01:41:03,291 --> 01:41:04,659 Algo está errado. 1972 01:41:04,692 --> 01:41:06,294 É a Ana. 1973 01:41:06,328 --> 01:41:08,830 Ana? O que é Ana? Ela está a caminho da Grécia. 1974 01:41:08,863 --> 01:41:11,199 Está tudo desligado. Você está brincando. 1975 01:41:11,233 --> 01:41:13,635 Acontece que ele é um Homohauser ou algo assim. 1976 01:41:13,668 --> 01:41:15,337 Uh, JD, por favor. 1977 01:41:15,370 --> 01:41:16,671 Onde ela está? 1978 01:41:16,704 --> 01:41:18,406 Ela está trancada em seu quarto 1979 01:41:18,440 --> 01:41:20,575 e ela não fala com ninguém. 1980 01:41:27,582 --> 01:41:29,517 [BATE NA PORTA] 1981 01:41:44,299 --> 01:41:47,402 BILLY: Olá, Anushka. É o ex-Sr. Certo! 1982 01:41:57,412 --> 01:42:01,149 Billy, eu nunca estive tão feliz ver alguém em minha vida. 1983 01:42:01,183 --> 01:42:02,750 A resposta é sim. 1984 01:42:02,784 --> 01:42:04,919 Ótimo, maravilhoso. O que eu perguntei? 1985 01:42:04,952 --> 01:42:06,688 Há alguns dias, você disse que esperava 1986 01:42:06,721 --> 01:42:08,256 estaríamos juntos novamente. 1987 01:42:08,290 --> 01:42:10,792 Estou dizendo que sim. Não. 1988 01:42:10,825 --> 01:42:12,427 Você não quer se casar comigo? 1989 01:42:12,460 --> 01:42:14,162 Claro que sim, 1990 01:42:14,196 --> 01:42:16,531 mas você gostaria de se casar comigo como você gostaria de lançar 1991 01:42:16,564 --> 01:42:18,733 para os Piratas de Pittsburgh. 1992 01:42:18,766 --> 01:42:20,935 Você sabe que eu faria qualquer coisa no mundo para você, 1993 01:42:20,968 --> 01:42:22,837 mas não é isso que você quer. 1994 01:42:22,870 --> 01:42:25,440 Diga-me, o que aconteceu? 1995 01:42:25,473 --> 01:42:26,841 Nada. 1996 01:42:26,874 --> 01:42:28,410 O que aconteceu? 1997 01:42:28,443 --> 01:42:30,845 Nada, eu estou... 1998 01:42:30,878 --> 01:42:34,549 Eu simplesmente não estou tão apaixonado com Peter como eu pensava que estava. 1999 01:42:34,582 --> 01:42:37,452 Você é um mentiroso. 2000 01:42:37,485 --> 01:42:39,621 Eu sei. 2001 01:42:39,654 --> 01:42:42,824 O que ele sente por você? 2002 01:42:42,857 --> 01:42:46,761 Ele me ama. Ele me adora. 2003 01:42:46,794 --> 01:42:48,930 [CHORAMING] Ele me adora. 2004 01:42:48,963 --> 01:42:50,632 Você o ama. Ele ama você. 2005 01:42:50,665 --> 01:42:53,368 O que é isso, motivos para o divórcio? 2006 01:42:55,537 --> 01:42:59,907 Que tipo de vida podemos ter? O que podemos esperar? 2007 01:42:59,941 --> 01:43:02,277 Ele ficará confortável com meus amigos? 2008 01:43:02,310 --> 01:43:04,612 Eu poderia me encaixar com as crianças ele anda por aí? 2009 01:43:04,646 --> 01:43:08,216 Seus amigos levarão a sugestão deles vem de você. 2010 01:43:08,250 --> 01:43:10,552 Se você está tenso com isso, eles ficarão tensos. 2011 01:43:10,585 --> 01:43:12,354 Se você for legal, eles serão legais. 2012 01:43:12,387 --> 01:43:14,722 As pessoas estão... Eles são como ovelhas. 2013 01:43:14,756 --> 01:43:16,891 Eles estão apenas esperando para você liderá-los. 2014 01:43:16,924 --> 01:43:18,893 Então esse argumento não faz sentido. 2015 01:43:18,926 --> 01:43:21,829 Não se levanta, não retém água. Próximo? 2016 01:43:24,031 --> 01:43:25,667 Quanto tempo você acha que vai demorar 2017 01:43:25,700 --> 01:43:28,336 antes que ele comece olhando para mulheres mais jovens? 2018 01:43:28,370 --> 01:43:30,572 Ele vai, você sabe. É natural. 2019 01:43:30,605 --> 01:43:32,540 Nunca. Não aquele garoto. 2020 01:43:32,574 --> 01:43:34,409 Ele pode começar a procurar em mulheres mais velhas, 2021 01:43:34,442 --> 01:43:37,645 mas nunca mais jovem. Então, o que mais? 2022 01:43:37,679 --> 01:43:41,849 Billy, tenho 40 anos, e ele tem 22 anos. 2023 01:43:41,883 --> 01:43:45,920 Ah! Agora chegamos a a raiz quadrada do seu problema. 2024 01:43:45,953 --> 01:43:49,591 Números. Você está preso a números. 2025 01:43:49,624 --> 01:43:52,794 Treze e oitenta e três. Cinquenta e sete e nove. 2026 01:43:52,827 --> 01:43:55,597 Trinta e oito e meio. O que eles são? Números. 2027 01:43:55,630 --> 01:43:58,566 Você está desligado no número 40 e no número 22. 2028 01:43:58,600 --> 01:44:00,368 Apenas números. 2029 01:44:00,402 --> 01:44:03,004 Mas coloque-os juntos e eles somam alguma coisa. 2030 01:44:03,037 --> 01:44:04,572 E esse algo é o que 2031 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 você está procurando por toda a sua vida. 2032 01:44:06,774 --> 01:44:10,312 Ah, em sua mente, tudo é tão simples. 2033 01:44:10,345 --> 01:44:12,480 Isso é porque Eu sou simplório. 2034 01:44:12,514 --> 01:44:14,916 As estatísticas provam pessoas simplórias 2035 01:44:14,949 --> 01:44:16,918 são as pessoas mais felizes no mundo. 2036 01:44:16,951 --> 01:44:19,754 Ah, Annie, pare de pensar tanto. 2037 01:44:19,787 --> 01:44:21,523 Vamos, comece a sentir. 2038 01:44:21,556 --> 01:44:24,459 Esse sempre foi o seu problema. 2039 01:44:24,492 --> 01:44:27,929 Eu nunca vi você realmente, Quero dizer, realmente sinto qualquer coisa 2040 01:44:27,962 --> 01:44:29,964 antes de Peter Latham entrou em sua vida. 2041 01:44:29,997 --> 01:44:33,568 Billy, quero que você se sente 2042 01:44:33,601 --> 01:44:35,970 e me olhe diretamente nos olhos 2043 01:44:36,003 --> 01:44:38,540 e me diga a verdade. 2044 01:44:38,573 --> 01:44:42,844 Imagine-me com Peter pelo resto da minha vida. 2045 01:44:42,877 --> 01:44:46,681 Agora seja honesto. O que você vê? 2046 01:44:49,817 --> 01:44:52,620 Tive uma ideia melhor. 2047 01:44:52,654 --> 01:44:55,790 Imagine-se sem Peter para o resto da sua vida. 2048 01:44:55,823 --> 01:44:58,560 Agora seja honesto. O que você vê? 2049 01:45:10,972 --> 01:45:13,875 Oh meu Deus. Que horas são? 2050 01:45:13,908 --> 01:45:15,943 9h10. Ah, não. 2051 01:45:15,977 --> 01:45:17,579 O avião partiu às 9h. 2052 01:45:17,612 --> 01:45:19,681 Não, há um 10h45 para Roma. 2053 01:45:19,714 --> 01:45:22,617 De Roma você pode obter um voo para Atenas. 2054 01:45:24,652 --> 01:45:27,021 Vamos, sim? Vou te levar ao aeroporto. 2055 01:45:27,054 --> 01:45:29,724 Aeroporto Kennedy. Internacional, por favor. 2056 01:45:29,757 --> 01:45:32,927 Mas como vou encontrá-lo? E se eu não conseguir encontrá-lo? 2057 01:45:32,960 --> 01:45:35,630 Você não tinha qualquer problema antes. 2058 01:45:35,663 --> 01:45:37,865 Obrigado. 2059 01:45:37,899 --> 01:45:41,803 Você sabe que você é o homem mais querido do mundo? 2060 01:45:41,836 --> 01:45:44,539 Agora ela me conta. 2061 01:47:09,557 --> 01:47:12,494 [MOTO SE APROXIMANDO] 2062 01:47:40,888 --> 01:47:42,990 ♪ ♪ 2063 01:47:46,227 --> 01:47:51,766 ♪ Em todos os momentos da sua vida ♪ ♪ Uma cortina subindo ♪ 2064 01:47:53,735 --> 01:48:00,174 ♪ E cada momento da sua vida ♪ ♪ Cheio de surpresas ♪ 2065 01:48:00,207 --> 01:48:03,811 ♪ Um sorriso pode abrir tudo ♪ ♪ As portas ♪ 2066 01:48:03,845 --> 01:48:07,248 ♪ Alguém pode de repente ♪ ♪ Seja seu ♪ 2067 01:48:07,281 --> 01:48:14,288 ♪ Há amor em cada momento ♪ ♪ Da sua vida ♪ 2068 01:48:14,321 --> 01:48:17,925 ♪ Em todas as horas do dia ♪ 2069 01:48:17,959 --> 01:48:21,596 ♪ Em todas as estações ♪ ♪ Do ano ♪ 2070 01:48:21,629 --> 01:48:27,234 ♪ Em todos os cantos ♪ ♪ Do mundo ♪